1
00:01:36,200 --> 00:01:37,300
Aqui, coma.
2
00:01:39,000 --> 00:01:40,233
Isto é um hambúrguer.
3
00:01:49,333 --> 00:01:50,466
Beba isso também.
4
00:02:02,066 --> 00:02:03,666
Você tem algum lugar para ir?
5
00:02:06,666 --> 00:02:08,500
Você pode lavar pratos?
6
00:02:09,366 --> 00:02:10,333
Mel.
7
00:02:11,166 --> 00:02:13,400
Você sabe que não posso trabalhar por enquanto.
8
00:02:15,066 --> 00:02:16,166
Não podemos pagar você.
9
00:02:17,366 --> 00:02:19,133
Mas você pode comer e dormir aqui.
10
00:02:30,800 --> 00:02:31,733
Você está de volta.
11
00:02:36,666 --> 00:02:37,633
Deixe isso.
12
00:02:39,566 --> 00:02:41,417
Onde você esteve?
13
00:02:41,500 --> 00:02:43,233
Já faz uma semana inteira.
14
00:02:44,000 --> 00:02:45,333
Eu sempre estive fora.
15
00:02:46,533 --> 00:02:48,033
Por que se importar de repente?
16
00:02:53,200 --> 00:02:54,083
Controle de pragas.
17
00:02:54,166 --> 00:02:55,300
O que?
18
00:02:56,466 --> 00:02:57,966
Me livrei de alguns bugs.
19
00:02:59,733 --> 00:03:00,733
Eu vejo.
20
00:03:22,800 --> 00:03:23,966
Deixe-me ver.
21
00:03:27,566 --> 00:03:28,733
Que desajeitado.
22
00:03:32,200 --> 00:03:33,217
-Mel.
-Tudo bem, rapazes,
23
00:03:33,300 --> 00:03:34,568
esse lugar é muito bom.
24
00:03:35,033 --> 00:03:37,417
-Sua viagem correu bem?
-Pronto, pronto, está tudo bem.
25
00:03:37,500 --> 00:03:39,833
Ei, garoto cereja! Onde você esteve?
26
00:03:41,133 --> 00:03:44,250
Você sabe, suas garotas eram muito solitárias
quando você se foi, mas, uh,
27
00:03:44,333 --> 00:03:45,383
não se preocupe, cara. eu...
28
00:03:45,466 --> 00:03:47,612
-Eu cuidei disso.
-Obrigado. Sente-se.
29
00:03:54,333 --> 00:03:55,845
-Olá, querido.
-Quem é você?
30
00:03:58,300 --> 00:03:59,566
O que você está fazendo?
31
00:04:00,133 --> 00:04:02,733
O que? Tudo bem. Tudo bem.
32
00:04:02,833 --> 00:04:04,053
-Solte.
-Não, está tudo bem.
33
00:04:12,500 --> 00:04:13,400
Pare, pare!
34
00:04:15,033 --> 00:04:15,866
Não se preocupe.
35
00:04:28,800 --> 00:04:31,239
Ah, isso é para mim?
Você quer realmente me irritar?
36
00:04:33,200 --> 00:04:34,633
Porra! Jesus!
37
00:04:49,200 --> 00:04:50,133
Venha aqui!
38
00:04:52,733 --> 00:04:54,366
Você está morto!
39
00:05:24,300 --> 00:05:26,800
Por favor me perdoe! Não me faça ir embora.
40
00:05:27,300 --> 00:05:29,366
Por favor, deixe-me ficar aqui.
41
00:05:29,466 --> 00:05:30,978
-Sinto muito...
-Está tudo bem.
42
00:05:36,533 --> 00:05:38,366
Você matou um inseto, só isso.
43
00:05:46,533 --> 00:05:47,533
Unhas.
44
00:05:51,200 --> 00:05:53,800
De agora em diante, esse é o seu nome.
45
00:07:07,000 --> 00:07:09,500
Senhor, o que você está fazendo?
46
00:07:10,066 --> 00:07:12,866
O que você está olhando?
Sou idoso, então levante-se agora mesmo!
47
00:07:12,966 --> 00:07:15,033
Mostre algum maldito respeito!
48
00:07:15,133 --> 00:07:17,750
Olhando para o seu telefone
como se você não desse a mínima.
49
00:07:17,833 --> 00:07:20,533
Este assento é designado
para mulheres grávidas como eu.
50
00:07:20,633 --> 00:07:22,383
Como devo saber se isso é um bebê
51
00:07:22,466 --> 00:07:25,900
ou se estiver cheio de comida
você enfiou na garganta?
52
00:07:26,000 --> 00:07:27,583
-Mostre-me então!
-Pare com isso!
53
00:07:27,666 --> 00:07:29,750
Eu disse, estou grávida.
54
00:07:29,833 --> 00:07:32,700
Há um homem naquele assento designado,
então por que me incomodar?
55
00:07:32,800 --> 00:07:33,883
Ora, seu pequeno!
56
00:07:33,966 --> 00:07:35,883
O que você está olhando?
57
00:07:35,966 --> 00:07:38,917
As meninas hoje em dia não se casam,
58
00:07:39,000 --> 00:07:40,366
não tenho filhos,
59
00:07:40,466 --> 00:07:43,233
e só quero roubar homens.
60
00:07:43,333 --> 00:07:46,050
E eles jogam a carta da gravidez
quando for conveniente para eles!
61
00:07:46,133 --> 00:07:48,566
-O que?
-Você pode se acalmar?
62
00:07:48,666 --> 00:07:49,566
O que?!
63
00:07:49,666 --> 00:07:51,217
A saída fica à sua direita.
64
00:07:51,300 --> 00:07:55,883
Para ir ao Hospital Bomin,
por favor, desça nesta parada.
65
00:07:55,966 --> 00:07:57,133
Esta parada é...
66
00:07:57,833 --> 00:08:00,300
Meu Deus, sua velha bruxa.
67
00:08:00,800 --> 00:08:04,333
Dê-me algum maldito espaço, sim?
68
00:08:08,800 --> 00:08:11,044
-Chegando.
-Com licença, estou saindo.
69
00:08:11,166 --> 00:08:13,366
Caramba, afaste-se.
70
00:08:14,066 --> 00:08:16,033
-Com licença.
-Meu Deus!
71
00:08:18,033 --> 00:08:19,050
Desculpe.
72
00:08:19,133 --> 00:08:20,533
Olá? Senhor?
73
00:08:24,733 --> 00:08:26,000
Não fui eu, juro!
74
00:09:05,233 --> 00:09:07,583
Um momento.
75
00:09:07,666 --> 00:09:11,250
Você disse que ajudaria meu filho.
76
00:09:11,333 --> 00:09:13,750
-Senhora, você não pode fazer isso.
-Você pode me ajudar por favor?
77
00:09:13,833 --> 00:09:15,250
-Será rápido.
-Você não pode.
78
00:09:15,333 --> 00:09:17,250
-Eu sei que esta é a Agência Sinseong.
-Não, não é.
79
00:09:17,333 --> 00:09:19,383
-Você está no lugar errado.
-Apenas me escute!
80
00:09:19,466 --> 00:09:20,300
Garra Chifre.
81
00:09:21,233 --> 00:09:23,883
As cobras são fáceis de cultivar.
82
00:09:23,966 --> 00:09:25,566
É perfeito para iniciantes.
83
00:09:26,800 --> 00:09:29,866
Eu comprei para você, no entanto. Pegue.
84
00:09:29,966 --> 00:09:32,566
Só precisa de água duas vezes por ano.
E até floresce.
85
00:09:35,333 --> 00:09:36,417
Caramba.
86
00:09:36,500 --> 00:09:38,050
Ela simplesmente não entende...
87
00:09:38,133 --> 00:09:41,400
Você tem que estar familiarizado
com plantas em crescimento para gostar.
88
00:09:42,566 --> 00:09:46,083
Tenho medo de matar aquela coisa,
então leve para casa hoje.
89
00:09:46,166 --> 00:09:47,066
Folha Verde.
90
00:09:47,166 --> 00:09:49,833
Tudo o que ela vê é vermelho brilhante.
91
00:09:50,333 --> 00:09:51,943
É bom ver algo verde.
92
00:09:52,866 --> 00:09:53,917
Dessa forma,
93
00:09:54,000 --> 00:09:57,466
-ela pode ver além de seu mundo.
-Seu estrogênio está aumentando.
94
00:09:58,800 --> 00:10:01,400
E por que cuidar tanto dela?
95
00:10:01,500 --> 00:10:03,400
Ela está sempre fria em troca.
96
00:10:04,633 --> 00:10:05,866
Como você saberia?
97
00:10:06,866 --> 00:10:09,033
-O peso do tempo.
-Peso do tempo?
98
00:10:09,133 --> 00:10:10,133
Exatamente.
99
00:10:11,333 --> 00:10:13,900
Nossa, pare de usar imitações.
100
00:10:14,000 --> 00:10:15,366
Parece tão barato.
101
00:10:15,466 --> 00:10:17,066
Ei, isso é autêntico.
102
00:10:18,200 --> 00:10:19,050
Olá, senhor.
103
00:10:19,133 --> 00:10:22,966
-Olá, Gadget.
-Faz tempo que não nos vemos, Sohn.
104
00:10:24,333 --> 00:10:26,717
Posso conversar com você?
105
00:10:26,800 --> 00:10:28,083
PRESIDENTE SHIM
106
00:10:28,166 --> 00:10:32,200
Isso não é controle de pragas.
É apenas assassinato de aluguel.
107
00:10:32,800 --> 00:10:37,417
Sua amante arruinou sua esposa de 30 anos.
108
00:10:37,500 --> 00:10:39,717
Livrar-se
de vermes sugadores de sangue como ele
109
00:10:39,800 --> 00:10:42,250
é exatamente o que é o controle de pragas.
110
00:10:42,333 --> 00:10:43,583
MORTE DOLOROSA,
DEIXE PARA TRÁS, RECUPERE A ALIANÇA DE CASAMENTO
111
00:10:43,666 --> 00:10:45,900
Ela diz que a dor está aumentando
112
00:10:46,000 --> 00:10:47,466
todos os dias como quilometragem.
113
00:10:48,366 --> 00:10:50,366
Ela te deu dinheiro?
114
00:10:50,466 --> 00:10:54,366
Eu disse que não, mas ela insistiu.
Ela até gritou.
115
00:10:57,633 --> 00:11:01,200
Como podemos administrar este lugar
sem esses fundos?
116
00:11:02,366 --> 00:11:04,083
-Se a madrinha descobrir...
-Gadget.
117
00:11:04,166 --> 00:11:05,800
Moscas são pragas, certo?
118
00:11:06,966 --> 00:11:10,083
Eles se alimentam de cadáveres
e transmitir doenças.
119
00:11:10,166 --> 00:11:11,066
Você sabe,
120
00:11:11,166 --> 00:11:14,733
eles já existem há muito tempo,
espalhando pólen.
121
00:11:14,833 --> 00:11:18,966
Eles são bugs úteis,
gerenciar o ecossistema.
122
00:11:19,633 --> 00:11:22,733
Quem se importa com o quão sujo está
quando é útil para nós?
123
00:11:24,233 --> 00:11:26,700
Só precisamos recuperar o anel.
124
00:11:27,366 --> 00:11:28,566
Vamos esquecer isso.
125
00:11:30,000 --> 00:11:30,966
Gadget.
126
00:12:30,733 --> 00:12:32,300
RELATÓRIO DE CONTROLE DE PRAGAS
127
00:12:35,233 --> 00:12:37,800
15 NG DE TOXINA BOTULÍNICA
EM UM METRÔ LOTADO...
128
00:13:15,000 --> 00:13:18,633
Ok, vamos lá. Terminamos.
129
00:13:20,333 --> 00:13:23,166
Aí está. Boa menina.
130
00:13:25,633 --> 00:13:26,706
A cirurgia correu bem.
131
00:13:28,900 --> 00:13:30,300
Você fez uma grande coisa.
132
00:13:31,000 --> 00:13:32,883
As pessoas se sentem mal por animais de rua feridos,
133
00:13:32,966 --> 00:13:35,200
mas não é fácil salvá-los.
134
00:13:35,300 --> 00:13:36,550
Tudo bem, então.
135
00:13:36,633 --> 00:13:37,866
Senhora.
136
00:13:37,966 --> 00:13:40,700
Este já é tão velho,
137
00:13:40,800 --> 00:13:42,702
então o abrigo provavelmente não a aceitará.
138
00:13:43,200 --> 00:13:44,468
A adoção também será difícil.
139
00:13:44,966 --> 00:13:47,583
Eles podem ter que colocá-la no chão.
140
00:13:47,666 --> 00:13:50,500
Então, você poderia fazer uma ligação para mim?
141
00:13:51,133 --> 00:13:53,233
-Para que?
-O abrigo não a rejeitará
142
00:13:53,333 --> 00:13:54,800
se o salvador ligar.
143
00:13:55,833 --> 00:13:57,466
Isso faz parte do seu trabalho?
144
00:13:58,366 --> 00:14:01,383
É horrível ser abandonado
só porque você está velho e doente.
145
00:14:01,466 --> 00:14:03,666
Ela já foi abandonada uma vez. Certo?
146
00:14:04,233 --> 00:14:05,989
Está tudo bem, você encontrará um bom dono.
147
00:14:07,300 --> 00:14:08,200
Aguentar.
148
00:14:08,300 --> 00:14:10,166
Fique aí. Boa menina.
149
00:14:19,533 --> 00:14:22,000
Isso vai doer muito?
150
00:14:22,566 --> 00:14:25,900
Ouvi dizer que eles te abriram
enquanto você ainda está acordado.
151
00:14:27,866 --> 00:14:31,733
Nós vamos costurar você lindamente. Não se preocupe.
152
00:14:32,633 --> 00:14:33,733
Por favor, me poupe!
153
00:14:33,833 --> 00:14:35,066
Por favor!
154
00:14:35,166 --> 00:14:36,700
-Você está bem, garoto.
-Desculpe.
155
00:14:40,700 --> 00:14:43,033
Caramba, me assustou pra caralho.
156
00:14:43,700 --> 00:14:44,533
Desculpe.
157
00:14:45,700 --> 00:14:47,900
Não fique tão assustado. Vai ficar tudo bem.
158
00:14:48,000 --> 00:14:49,383
Você por acaso
159
00:14:49,466 --> 00:14:51,400
quer vender uma de suas córneas também?
160
00:14:52,000 --> 00:14:52,750
Agora mesmo?
161
00:14:52,833 --> 00:14:56,066
É uma dor de cabeça para nós também,
mas o cliente está insistindo.
162
00:14:57,533 --> 00:14:58,883
Quanto custa um?
163
00:14:58,966 --> 00:15:02,050
São cinquenta milhões para o rim,
e acrescentarei três grandes.
164
00:15:02,133 --> 00:15:04,166
-Trinta milhões?
-Sim.
165
00:15:05,900 --> 00:15:07,833
-Isso não é bom.
-Por que? O que é?
166
00:15:09,166 --> 00:15:09,917
Olhe, senhor.
167
00:15:10,000 --> 00:15:13,233
Estarei vivendo com um olho para o resto da vida.
Como 30 milhões ajudarão?
168
00:15:14,133 --> 00:15:15,233
Huh?
169
00:15:15,333 --> 00:15:18,966
Os óculos são tão caros hoje em dia,
então por que comprar uma córnea tão barato?
170
00:15:21,466 --> 00:15:22,866
Tudo bem, então.
171
00:15:23,700 --> 00:15:25,800
Vou te dar um grande problema.
172
00:15:27,566 --> 00:15:29,383
-Dez.
-Dez grandes?
173
00:15:29,466 --> 00:15:30,400
Dez segundos.
174
00:15:30,966 --> 00:15:32,500
Para eu te matar.
175
00:15:40,133 --> 00:15:41,166
Maldito bastardo!
176
00:15:56,466 --> 00:15:58,417
O que você está fazendo? Quem te enviou?
177
00:15:58,500 --> 00:16:01,200
Ouvi dizer que você arrancou um olho recentemente.
178
00:16:02,133 --> 00:16:03,750
Tomando o cliente de outra pessoa.
179
00:16:03,833 --> 00:16:06,033
Aquele bastardo do Park mandou você?
180
00:16:06,133 --> 00:16:08,133
Então, por que roubar clientes de amigos?
181
00:16:10,566 --> 00:16:12,383
-OK.
-Vocês se verão em breve no inferno.
182
00:16:12,466 --> 00:16:14,083
Park também está morto?
183
00:16:14,166 --> 00:16:17,417
Você deve ter um objetivo específico
para você chegar até aqui.
184
00:16:17,500 --> 00:16:19,400
Meu objetivo? Para se tornar famoso.
185
00:16:25,000 --> 00:16:27,083
É aqui que estão os nervos sensíveis.
Você gosta disso?
186
00:16:27,166 --> 00:16:28,233
Por favor, me poupe...
187
00:16:30,966 --> 00:16:32,333
Isso eu não posso fazer.
188
00:16:32,966 --> 00:16:34,466
Tudo o que sei é matar...
189
00:16:35,733 --> 00:16:36,833
lentamente...
190
00:16:37,400 --> 00:16:38,800
e dolorosamente.
191
00:17:18,700 --> 00:17:20,000
Para onde ele foi?
192
00:17:32,366 --> 00:17:33,366
O que...
193
00:17:34,800 --> 00:17:36,700
Pare!
194
00:17:36,800 --> 00:17:38,833
OK! Parar!
195
00:17:44,900 --> 00:17:47,533
Você invadiu. Este é o meu território.
196
00:17:48,133 --> 00:17:49,633
Tão ousado quanto eu tinha ouvido falar.
197
00:17:50,200 --> 00:17:51,083
Você já ouviu falar de mim?
198
00:17:51,166 --> 00:17:53,750
An de Banpo, Yoon de Dongtan.
199
00:17:53,833 --> 00:17:56,033
E até Gu, hoje.
200
00:17:56,900 --> 00:18:01,466
Você não está desperdiçando suas habilidades
em brigas de rua bobas?
201
00:18:03,133 --> 00:18:04,304
Então você é um fã de stalker?
202
00:18:05,966 --> 00:18:06,966
Até a próxima.
203
00:18:08,666 --> 00:18:10,050
Aguentar!
204
00:18:10,133 --> 00:18:13,217
Espere, espere!
205
00:18:13,300 --> 00:18:15,300
Vamos conversar, ok?
206
00:18:15,900 --> 00:18:17,333
Vamos resolver isso.
207
00:18:18,733 --> 00:18:20,966
Tem certeza? Eu não vou pelo barato.
208
00:18:52,966 --> 00:18:55,550
-Eu disse não. Por que você continua fazendo isso?
-Por que não?
209
00:18:55,633 --> 00:18:58,217
Você sabe que ele é uma praga nojenta.
210
00:18:58,300 --> 00:18:59,866
Então, por que dizer não?
211
00:18:59,966 --> 00:19:03,033
Eu sei o que você quer dizer,
mas você está no lugar errado.
212
00:19:03,133 --> 00:19:04,566
Eu farei o que você disser.
213
00:19:04,666 --> 00:19:07,200
-Por favor, mate-o.
-Você precisa sair agora.
214
00:19:08,633 --> 00:19:09,900
Não posso.
215
00:19:10,700 --> 00:19:12,749
Eu tenho que matar aquele bastardo, Han Seong-do.
216
00:19:13,666 --> 00:19:17,066
Não posso ir embora... Meu pobre filho...
217
00:19:42,233 --> 00:19:43,696
Você já comeu alguma coisa?
218
00:19:45,733 --> 00:19:47,500
Se não, junte-se a nós.
219
00:19:56,866 --> 00:19:58,366
Isso não é um incômodo?
220
00:19:59,066 --> 00:20:01,366
É mais fácil usar o aplicativo.
221
00:20:01,466 --> 00:20:03,300
Você é o único que faz isso.
222
00:20:04,166 --> 00:20:06,366
Isso vai levar uma eternidade.
223
00:20:06,466 --> 00:20:07,733
RECUSADO
224
00:20:09,133 --> 00:20:11,133
Você limpou tudo, certo?
225
00:20:11,666 --> 00:20:14,500
Alguma câmera ou testemunha?
226
00:20:17,866 --> 00:20:18,866
Quero dizer,
227
00:20:19,533 --> 00:20:23,533
Não entendo por que o cliente
nos pediu para matá-lo
228
00:20:23,633 --> 00:20:25,800
-em um lugar tão lotado.
-Não se preocupe.
229
00:20:26,800 --> 00:20:29,717
Vou embora antes que me torne inútil.
230
00:20:29,800 --> 00:20:31,200
Eu não quis dizer isso.
231
00:20:31,300 --> 00:20:32,717
Isso é sobre a mulher lá fora?
232
00:20:32,800 --> 00:20:34,666
Não é nada.
233
00:20:38,466 --> 00:20:40,333
É uma mulher chamada Madame Hong.
234
00:20:41,033 --> 00:20:44,200
A namorada do filho dela
foi vítima de drogados.
235
00:20:44,300 --> 00:20:45,533
Ela morreu de overdose.
236
00:20:45,633 --> 00:20:48,900
O filho invadiu, levou uma surra,
e agora ele está em coma.
237
00:20:50,333 --> 00:20:52,166
Eu entendo porque ela está tão chateada.
238
00:20:53,500 --> 00:20:56,866
Mas é um caso complicado, então Sohn recusou.
239
00:20:57,400 --> 00:20:58,717
Satisfeito?
240
00:20:58,800 --> 00:21:01,583
A propósito, marquei um exame de saúde para você
no hospital do Dr. Chang.
241
00:21:01,666 --> 00:21:03,666
Ordens do Sr. Sohn.
242
00:21:08,300 --> 00:21:10,066
Você estava se exibindo.
243
00:21:10,833 --> 00:21:13,233
Como se você quisesse alguém
para reconhecer você.
244
00:21:13,333 --> 00:21:17,566
Você persegue alvos e os pressiona
245
00:21:17,666 --> 00:21:19,325
até que eles estejam prestes a enlouquecer,
246
00:21:19,833 --> 00:21:22,217
então mate-os
da maneira mais dolorosa possível.
247
00:21:22,300 --> 00:21:23,383
E é por isso
248
00:21:23,466 --> 00:21:25,200
você se chama Tourada.
249
00:21:25,966 --> 00:21:28,550
Chega de porcaria. Vá direto ao ponto.
250
00:21:28,633 --> 00:21:31,866
Em vez daqueles inúteis,
empregos sem sentido,
251
00:21:31,966 --> 00:21:35,633
junte-se a nós na boa causa do controle de pragas.
252
00:21:36,400 --> 00:21:37,500
Controle de pragas?
253
00:21:38,066 --> 00:21:39,217
Para matar insetos?
254
00:21:39,300 --> 00:21:42,033
Exatamente. As baratas da nossa sociedade.
255
00:21:42,133 --> 00:21:44,366
Procuramos exterminá-los
256
00:21:44,466 --> 00:21:46,833
e salvar as pessoas do sofrimento.
257
00:21:47,966 --> 00:21:49,533
Bondade.
258
00:21:51,866 --> 00:21:53,733
Esta é uma casa de salvação?
259
00:21:57,566 --> 00:21:58,700
Vamos.
260
00:21:58,800 --> 00:22:00,000
Você não pode simplesmente ir embora.
261
00:22:03,200 --> 00:22:04,366
Seu idiota!
262
00:22:05,833 --> 00:22:07,800
Então eu vou te matar e ir embora.
263
00:22:08,733 --> 00:22:11,466
Ei, ei, ei.
264
00:22:12,166 --> 00:22:14,900
Tourada, você não pode fazer isso aqui.
265
00:22:20,666 --> 00:22:23,666
Eu entendo que este lugar é sério.
266
00:22:29,733 --> 00:22:32,550
Ele estava apenas brincando.
267
00:22:32,633 --> 00:22:34,417
Dê-lhe uma folga.
268
00:22:34,500 --> 00:22:36,033
Observe quem você contrata.
269
00:22:52,833 --> 00:22:56,750
Há muito precipitado de proteína
em seu líquido cefalorraquidiano.
270
00:22:56,833 --> 00:22:59,666
Algum tremor nas mãos ou nos pés ultimamente?
271
00:23:01,233 --> 00:23:03,200
Não, de jeito nenhum.
272
00:23:03,800 --> 00:23:05,366
Aqui, a cor mostra
273
00:23:06,533 --> 00:23:08,083
degeneração significativa.
274
00:23:08,166 --> 00:23:10,300
Não conte à agência por enquanto.
275
00:23:11,333 --> 00:23:12,400
Eu não posso fazer isso.
276
00:23:13,500 --> 00:23:16,466
Então hoje
será a última vez que te verei.
277
00:23:20,966 --> 00:23:22,666
Qual é a sua próxima missão?
278
00:23:24,233 --> 00:23:25,733
Você tem que ir com calma.
279
00:23:29,133 --> 00:23:30,300
Eu já
280
00:23:31,133 --> 00:23:32,333
pegou leve?
281
00:23:34,966 --> 00:23:36,333
Aquele maldito velhote.
282
00:23:38,066 --> 00:23:40,166
Onde ele escondeu isso?
283
00:23:43,033 --> 00:23:44,133
Pelo amor de Deus!
284
00:23:45,033 --> 00:23:49,250
Você não pode encher a cara
sem ser tão barulhento?
285
00:23:49,333 --> 00:23:50,383
Este cheiro.
286
00:23:50,466 --> 00:23:52,866
Estou farto disso!
287
00:23:54,666 --> 00:23:57,133
Por que se preocupar em viver?
288
00:24:01,233 --> 00:24:02,966
Isto é para mijar nas calças.
289
00:24:12,200 --> 00:24:13,633
Por que isso está desconectado?
290
00:24:16,833 --> 00:24:18,400
Quem é você?
291
00:24:18,500 --> 00:24:19,750
O que você quer?
292
00:24:19,833 --> 00:24:21,400
Farei tudo o que você pedir.
293
00:24:21,500 --> 00:24:24,217
Tenho certeza que aqueles velhos
fiz tudo o que você pediu também.
294
00:24:24,300 --> 00:24:25,520
Então por que você os matou?
295
00:24:27,500 --> 00:24:29,033
Você quer dizer Vovó Park?
296
00:24:29,666 --> 00:24:31,233
Vamos, senhor.
297
00:24:31,833 --> 00:24:35,033
Eles me deixaram ir sem nenhuma acusação.
298
00:24:35,800 --> 00:24:38,966
Você desejará que eles não tivessem feito isso.
299
00:24:40,033 --> 00:24:41,066
Ligue o carro.
300
00:24:45,566 --> 00:24:48,066
CENTRO DE CUIDADOS DE VIDA PRATA
301
00:25:14,066 --> 00:25:15,233
Papai!
302
00:25:21,033 --> 00:25:22,633
-Pai!
-Eun-ho.
303
00:25:30,200 --> 00:25:31,233
Não fui eu.
304
00:25:31,900 --> 00:25:33,566
Eun-ho, não fui eu!
305
00:26:09,166 --> 00:26:10,166
O que há com você?
306
00:26:12,833 --> 00:26:14,566
Vamos, fique quieto.
307
00:26:23,866 --> 00:26:26,842
Não me olhe assim.
Você esquece as coisas quando fica velho.
308
00:26:28,866 --> 00:26:33,050
Uma mulher na casa dos quarenta
morreu neste acidente.
309
00:26:33,133 --> 00:26:34,217
De acordo com testemunhas,
310
00:26:34,300 --> 00:26:39,666
um possível suspeito foi visto
perto do veículo pouco antes do acidente.
311
00:26:40,400 --> 00:26:42,917
O suspeito estacionou o carro
neste cruzamento
312
00:26:43,000 --> 00:26:47,700
e deixou a vítima no carro,
ciente do trem que se aproxima.
313
00:26:47,800 --> 00:26:49,883
- O suspeito perseguiu a testemunha
- Mundo louco, certo?
314
00:26:49,966 --> 00:26:52,383
Até uma delegacia de polícia próxima
e depois fugiu.
315
00:26:52,466 --> 00:26:55,383
A polícia suspeita que isso seja
um caso de suicídio encoberto
316
00:26:55,466 --> 00:26:57,417
e estão procurando o suspeito,
317
00:26:57,500 --> 00:27:01,666
-que é um homem na casa dos cinquenta anos.
-Tenha um bom dia.
318
00:27:11,200 --> 00:27:12,733
Você está dez minutos adiantado.
319
00:27:13,500 --> 00:27:15,800
Eu trabalho dentro de um cronograma pontual.
320
00:27:16,500 --> 00:27:18,533
Seu chefe não treinou você?
321
00:27:18,633 --> 00:27:21,133
Que rude. Então...
322
00:27:27,666 --> 00:27:28,666
O que...
323
00:27:55,066 --> 00:27:57,417
ACIDENTE DE TREM ESTÁGIO,
POLÍCIA CAÇA ASSASSINO
324
00:27:57,500 --> 00:28:01,583
Que vergonhoso,
para alguém que tem sido tão dedicado...
325
00:28:01,666 --> 00:28:03,417
Também não é fácil para mim.
326
00:28:03,500 --> 00:28:06,550
Mas uma única pedra
pode virar um carro inteiro.
327
00:28:06,633 --> 00:28:08,500
Regras são regras.
328
00:28:09,133 --> 00:28:10,938
-Vou mandar alguém.
-Não, eu faço isso.
329
00:28:12,566 --> 00:28:13,833
Você, madrinha?
330
00:28:16,533 --> 00:28:20,250
Bem, eu ficaria grato, mas...
331
00:28:20,333 --> 00:28:23,033
Onde você o encontrará?
332
00:28:23,133 --> 00:28:24,833
É óbvio para onde ele irá.
333
00:28:27,633 --> 00:28:29,550
Os idosos precisam de muitos cuidados.
334
00:28:29,633 --> 00:28:30,866
Vai ficar tudo bem?
335
00:28:32,066 --> 00:28:33,033
Você sabe,
336
00:28:33,900 --> 00:28:35,733
"o peso do tempo."
337
00:28:38,066 --> 00:28:39,333
Você está de volta.
338
00:28:45,866 --> 00:28:47,750
Como foi? Correu bem?
339
00:28:47,833 --> 00:28:49,633
Bem, me livrei da sua dor de cabeça.
340
00:28:50,700 --> 00:28:52,583
Mas acho que você não estava esperando por mim.
341
00:28:52,666 --> 00:28:53,733
Ah, o que...
342
00:28:57,400 --> 00:28:58,233
O que é isso?
343
00:28:58,966 --> 00:29:01,733
Pedimos o anel, não os dedos.
344
00:29:01,833 --> 00:29:04,083
Verifique se consegui todas as 28 peças.
345
00:29:04,166 --> 00:29:05,066
Sr.
346
00:29:05,800 --> 00:29:07,583
Posso falar com você?
347
00:29:07,666 --> 00:29:09,666
Precisamos de você como backup para alguma coisa.
348
00:29:11,500 --> 00:29:12,900
Maldito lunático.
349
00:29:14,500 --> 00:29:15,500
O que é isso agora?
350
00:29:34,033 --> 00:29:35,866
Você está aqui para mim, madrinha?
351
00:29:37,700 --> 00:29:39,000
Que honra.
352
00:29:40,466 --> 00:29:41,500
O que aconteceu?
353
00:29:43,233 --> 00:29:44,466
Eu vi Eun-ho.
354
00:29:45,366 --> 00:29:47,833
Ela morreu. Há dez anos.
355
00:29:52,066 --> 00:29:55,333
Se ela não tivesse conhecido
aquele maldito pregador...
356
00:29:56,133 --> 00:29:57,900
Eu não teria tanta raiva.
357
00:29:59,366 --> 00:30:01,383
Então talvez minha vida
poderia ter sido diferente.
358
00:30:01,466 --> 00:30:03,383
Você percorreu o caminho que lhe foi dado.
359
00:30:03,466 --> 00:30:05,400
Não há mais nada na vida e na morte.
360
00:32:24,133 --> 00:32:26,400
Apenas saia, por favor!
361
00:32:43,866 --> 00:32:45,066
Mate-me antes de ir.
362
00:32:45,166 --> 00:32:46,366
Você acha que eu não posso?
363
00:32:47,166 --> 00:32:48,500
Você acha que não posso te matar?
364
00:33:18,366 --> 00:33:20,366
Eu disse para você ficar calmo.
365
00:33:20,466 --> 00:33:22,866
-Ou você não consegue ver claramente.
-Você não entende?
366
00:33:22,966 --> 00:33:25,633
Nem todos podem viver
tão cruel quanto você.
367
00:33:26,166 --> 00:33:28,459
Você arruinou a missão
por causa de seus sentimentos.
368
00:33:28,966 --> 00:33:30,533
Pelas regras, você deve morrer.
369
00:33:37,066 --> 00:33:40,200
Esta seria minha última missão.
370
00:33:40,300 --> 00:33:43,550
Eu ia cultivar algumas flores
e abra uma casa de frango frito.
371
00:33:43,633 --> 00:33:44,533
Então...
372
00:33:50,900 --> 00:33:52,566
Vocês dois me aborreceram até a morte.
373
00:33:54,233 --> 00:33:55,200
Quem é você?
374
00:33:56,466 --> 00:33:57,533
Quem diabos é você?
375
00:33:58,633 --> 00:34:00,033
Já nos conhecemos.
376
00:34:00,133 --> 00:34:00,966
Mover.
377
00:34:01,466 --> 00:34:02,533
Este é o meu trabalho.
378
00:34:02,633 --> 00:34:03,566
Mas é meu também.
379
00:34:10,500 --> 00:34:12,166
Sohn enviou você?
380
00:34:13,200 --> 00:34:16,466
Se você tivesse conduzido seu trabalho corretamente,
Eu não teria que vir.
381
00:34:19,066 --> 00:34:20,566
Tanto para ser uma lenda.
382
00:34:20,666 --> 00:34:22,383
Cabelo ficando branco e rugas também.
383
00:34:22,466 --> 00:34:24,533
Já está ficando tão velho?
384
00:34:25,133 --> 00:34:25,966
Cale-se.
385
00:34:30,466 --> 00:34:32,133
Eu não preciso de nenhum backup.
386
00:34:33,400 --> 00:34:34,700
Então termine isso.
387
00:34:35,666 --> 00:34:37,033
Já que é o seu trabalho.
388
00:34:40,366 --> 00:34:41,878
Dizem que quando chega a hora...
389
00:34:42,700 --> 00:34:45,500
aqueles de quem você sente falta saem para cumprimentá-lo.
390
00:34:46,466 --> 00:34:48,027
Acho que minha filha estava lá...
391
00:34:48,700 --> 00:34:50,133
para me dizer que está na hora.
392
00:34:50,866 --> 00:34:53,050
Que eu fiz o suficiente.
393
00:34:53,133 --> 00:34:54,700
Ela estava lá para me cumprimentar.
394
00:35:48,066 --> 00:35:49,733
Tão pesado.
395
00:35:50,400 --> 00:35:52,583
Sua alma se foi.
396
00:35:52,666 --> 00:35:53,566
Bem,
397
00:35:54,666 --> 00:35:57,033
ele não deveria ser mais leve, então?
398
00:35:59,000 --> 00:36:02,083
Meu Deus, outro velho amigo se foi.
399
00:36:02,166 --> 00:36:04,633
Ele simplesmente viveu todos os seus dias.
400
00:36:05,333 --> 00:36:07,400
Que frio.
401
00:36:08,166 --> 00:36:09,233
O que é isso?
402
00:36:09,333 --> 00:36:12,717
-Isso não queima nada.
-Há pedras por toda parte.
403
00:36:12,800 --> 00:36:14,383
Apenas queime e jogue fora.
404
00:36:14,466 --> 00:36:16,050
Tão desagradável.
405
00:36:16,133 --> 00:36:21,566
A propósito,
Greenleaf está reduzindo meu salário infinitamente.
406
00:36:21,666 --> 00:36:26,550
Na época em que o Sr. Ryu estava por perto,
as coisas costumavam ser muito mais organizadas.
407
00:36:26,633 --> 00:36:28,200
Entrarei em contato.
408
00:36:28,300 --> 00:36:30,200
Todo mundo envelhece,
409
00:36:30,966 --> 00:36:33,733
e você deve ir com calma agora.
410
00:36:37,233 --> 00:36:38,866
DR. MUDAR
411
00:36:43,866 --> 00:36:46,451
A pessoa para quem você está ligando
está indisponível no momento...
412
00:36:55,300 --> 00:36:57,366
Senhor, ela ainda não atendeu.
413
00:36:58,066 --> 00:36:58,883
Vamos voltar.
414
00:36:58,966 --> 00:37:00,583
Não, vamos terminar o trabalho.
415
00:37:00,666 --> 00:37:02,566
E se algo estiver errado?
416
00:37:02,666 --> 00:37:04,325
Ninguém atende em casa o dia todo.
417
00:37:46,066 --> 00:37:48,333
CENTRO MÉDICO DE EMERGÊNCIA
418
00:38:05,033 --> 00:38:09,250
Eu te disse, nenhuma desculpa é permitida
na ponta da sua faca.
419
00:38:09,333 --> 00:38:10,883
-Não importa quem você enfrente.
-Não importa quem você enfrente.
420
00:38:10,966 --> 00:38:14,033
Veja o que acontece quando você se abre
às histórias de outras pessoas?
421
00:38:15,400 --> 00:38:16,466
Lembrar.
422
00:38:18,133 --> 00:38:20,066
Não atire em uma borboleta com uma arma.
423
00:38:42,500 --> 00:38:43,533
Que diabos?
424
00:38:55,566 --> 00:38:57,333
Vamos agora.
425
00:40:02,533 --> 00:40:04,300
Não se mova. Eu mal remendei...
426
00:40:07,500 --> 00:40:08,733
O que você está fazendo?
427
00:40:08,833 --> 00:40:10,500
Eu ouvi um grito
428
00:40:11,666 --> 00:40:13,733
e notei um carro na beira da estrada.
429
00:40:14,500 --> 00:40:16,366
Espiei e encontrei você lá.
430
00:40:17,533 --> 00:40:21,466
Você se recusou a ir para o hospital,
então desmaiou.
431
00:40:23,000 --> 00:40:26,417
É uma ferida lacerada de 8 cm,
incluindo um corte na sua latência direita.
432
00:40:26,500 --> 00:40:30,733
Quase não errou seus órgãos,
é por isso que você sobreviveu.
433
00:40:32,333 --> 00:40:35,583
Perdoe-me por cortar suas roupas.
Eles estavam encharcados de sangue.
434
00:40:35,666 --> 00:40:36,566
Onde estão minhas coisas?
435
00:40:37,666 --> 00:40:39,400
Eu os mantive seguros.
436
00:40:44,900 --> 00:40:47,241
Você não deveria fazer isso.
Você já sangrou demais.
437
00:40:48,300 --> 00:40:49,050
Oh meu Deus.
438
00:40:49,133 --> 00:40:50,033
Tenha paciência comigo.
439
00:41:16,666 --> 00:41:17,900
O que aconteceu hoje...
440
00:41:23,200 --> 00:41:24,633
Todo mundo tem sua própria história.
441
00:41:32,166 --> 00:41:34,133
Coloque isso antes que as enfermeiras cheguem.
442
00:41:34,700 --> 00:41:36,166
Vou arrumar alguns remédios para você.
443
00:42:20,400 --> 00:42:21,733
Você está atrasado.
444
00:42:25,866 --> 00:42:27,566
Você enviou um backup.
445
00:42:30,566 --> 00:42:31,566
Por que?
446
00:42:32,333 --> 00:42:33,733
Você não confia em mim?
447
00:42:35,633 --> 00:42:37,333
A maré está alta,
448
00:42:38,166 --> 00:42:40,400
e não posso permitir que você seja varrido.
449
00:42:41,400 --> 00:42:44,700
Você é um grande trunfo para esta agência.
450
00:42:44,800 --> 00:42:48,233
Por que esta faca é tão cega?
451
00:42:57,166 --> 00:42:59,666
Pode parecer chato...
452
00:43:06,833 --> 00:43:09,166
mas ainda é muito útil.
453
00:43:12,300 --> 00:43:13,133
Certo.
454
00:43:14,066 --> 00:43:15,550
Pelo que parece,
455
00:43:15,633 --> 00:43:19,866
você pegou animais perdidos aleatoriamente
e deu-lhes todos os tipos de empregos.
456
00:43:19,966 --> 00:43:23,866
Mas nosso trabalho é sagrado,
erradicar vermes malignos.
457
00:43:24,466 --> 00:43:27,050
Por exemplo,
controle de pragas desses medicamentos
458
00:43:27,133 --> 00:43:30,566
que enganou um garoto ingênuo
e a levou à morte.
459
00:43:30,666 --> 00:43:34,500
Os empregos que você tem rejeitado
é o que deveríamos estar fazendo.
460
00:43:37,466 --> 00:43:39,383
Caramba, você é tão frustrante.
461
00:43:39,466 --> 00:43:42,217
Aqueles drogados
são muito parecidos com a máfia.
462
00:43:42,300 --> 00:43:44,417
Uma mordida e estamos mortos,
como comer toxinas em um baiacu.
463
00:43:44,500 --> 00:43:45,833
O que você quer que eu faça?
464
00:43:47,166 --> 00:43:49,550
Que trabalhos convenientes e seletivos.
465
00:43:49,633 --> 00:43:50,733
É minha autoridade.
466
00:43:50,833 --> 00:43:52,784
E autoridade vem com responsabilidade.
467
00:43:53,033 --> 00:43:54,866
Então experimente você mesmo!
468
00:43:54,966 --> 00:43:56,333
Claro, por que não?
469
00:44:02,966 --> 00:44:04,250
E sobre a tourada,
470
00:44:04,333 --> 00:44:07,866
ele tem um histórico limpo
com grandes habilidades.
471
00:44:08,966 --> 00:44:11,417
Aceite-o como um de nós
e prepare uma refeição para ele algum dia.
472
00:44:11,500 --> 00:44:14,300
Seu pai
parece tão jovem naquela foto.
473
00:44:15,033 --> 00:44:17,166
Você usava fraldas então?
474
00:44:18,200 --> 00:44:19,566
Certo!
475
00:44:19,666 --> 00:44:22,533
Você também estava no seu auge!
476
00:44:34,466 --> 00:44:36,733
Qual é a pressa? Fique um pouco mais.
477
00:44:41,066 --> 00:44:42,725
Por que você não deixa suas unhas crescerem?
478
00:44:44,466 --> 00:44:45,300
O que?
479
00:44:46,333 --> 00:44:49,400
Eles costumavam ser chiques. Experimente pintá-los.
480
00:44:51,366 --> 00:44:52,400
Por que?
481
00:44:53,366 --> 00:44:55,900
Você quer que eu arranque seu rosto?
482
00:45:02,633 --> 00:45:04,866
Você tem algo para fazer antes disso, não?
483
00:45:05,866 --> 00:45:08,466
Você teve seus ferimentos tratados como um cachorro.
484
00:45:09,400 --> 00:45:10,300
O que significa,
485
00:45:11,233 --> 00:45:13,300
você deixou uma testemunha.
486
00:45:14,966 --> 00:45:18,166
Se a agência soubesse,
você não acabaria como Gadget?
487
00:45:22,966 --> 00:45:25,133
Agora vejo quem você é.
488
00:45:27,666 --> 00:45:29,083
Você faz?
489
00:45:29,166 --> 00:45:30,233
Meu?
490
00:45:30,333 --> 00:45:31,300
Eu faço.
491
00:45:32,966 --> 00:45:34,533
Um pirralho com desejo de morte.
492
00:45:39,233 --> 00:45:40,250
Certo.
493
00:45:40,333 --> 00:45:44,333
Você pode ter passado do seu auge,
mas ouvi dizer que quem cruza com você está morto.
494
00:45:45,400 --> 00:45:47,500
Eu sei que muitos especialistas admiram você.
495
00:45:49,666 --> 00:45:52,566
Então fique fora da minha vista, ok?
496
00:45:52,666 --> 00:45:54,066
Se você deseja viver muito.
497
00:46:02,500 --> 00:46:04,700
Observe quem você contrata.
498
00:46:07,700 --> 00:46:10,033
Isso seria problema meu, madrinha.
499
00:46:13,166 --> 00:46:16,717
Você quer morrer, seu maluco?
500
00:46:16,800 --> 00:46:22,000
Se não fosse por dinheiro ou justiça,
então por que você está aqui?
501
00:46:23,500 --> 00:46:24,466
Para a lenda.
502
00:46:28,033 --> 00:46:29,583
Você veio ao lugar certo.
503
00:46:29,666 --> 00:46:31,366
Eu gosto da expressão em seus olhos.
504
00:47:14,700 --> 00:47:16,700
RELATÓRIO DE CONTROLE DE PRAGAS
505
00:47:23,966 --> 00:47:25,133
ALVO DE CONTROLE DE PRAGAS
506
00:47:36,700 --> 00:47:38,166
CHEFE, SENHORA
507
00:47:56,900 --> 00:47:58,400
LICENÇA DE MOTORISTA
508
00:47:58,500 --> 00:47:59,500
CARTÃO DE IMPRENSA
509
00:48:01,066 --> 00:48:05,033
CARTÃO DE INSCRIÇÃO
510
00:48:10,066 --> 00:48:11,833
HORNCLAW DA LUA, HORNCLAW DO PINHEIRO
511
00:48:13,400 --> 00:48:14,750
GARRA DE MONTANHA
512
00:48:14,833 --> 00:48:17,583
BAE JONG-SUN
513
00:48:17,666 --> 00:48:19,233
ESMAGAR CRÂNIO
514
00:48:22,733 --> 00:48:24,800
O 4º CASO DE MORTE NÃO NATURAL
515
00:48:27,033 --> 00:48:29,383
UMA CRIANÇA NEGLIGENCIADA APÓS A MORTE DO PAI
516
00:48:29,466 --> 00:48:31,700
DO ORFANATO AO ASILO
517
00:48:35,566 --> 00:48:37,300
GARRA DE CHURRASCO
518
00:48:43,966 --> 00:48:45,800
O que devo fazer com você?
519
00:49:14,366 --> 00:49:20,233
HOSPITAL DE ANIMAIS
520
00:49:24,333 --> 00:49:26,233
Não seja exigente com a comida, ok?
521
00:49:26,333 --> 00:49:27,400
Sim, senhor!
522
00:49:27,500 --> 00:49:28,750
De volta para você, papai.
523
00:49:28,833 --> 00:49:31,233
Tudo bem, até mais.
524
00:49:37,900 --> 00:49:39,583
QUERO A VERDADE E UMA DESCULPA
PELA MORTE SÚBITA DA MINHA ESPOSA
525
00:49:39,666 --> 00:49:41,325
NO HOSPITAL DURANTE A CIRURGIA
526
00:49:52,400 --> 00:49:54,050
Ei, livre-se disso!
527
00:49:54,133 --> 00:49:55,417
-Sim, senhora.
-Desculpar-se.
528
00:49:55,500 --> 00:49:56,383
O que você está falando?
529
00:49:56,466 --> 00:49:58,750
-Desculpar-se!
-Você deveria saber melhor!
530
00:49:58,833 --> 00:50:00,900
Sério, pare com isso!
531
00:50:01,000 --> 00:50:02,533
Desculpar-se!
532
00:50:07,133 --> 00:50:10,750
LOJA DE FRUTAS DE HAE-NI
533
00:50:10,833 --> 00:50:12,066
Olá.
534
00:50:12,166 --> 00:50:13,233
Oi.
535
00:50:15,466 --> 00:50:17,666
LARANJAS, MELANCIA, PÊSSEGOS
536
00:50:19,866 --> 00:50:22,300
Oh meu Deus, seja bem-vindo!
537
00:50:24,166 --> 00:50:27,883
Esses pêssegos estão na estação.
Eles são tão doces quanto açúcar.
538
00:50:27,966 --> 00:50:30,200
-Vou levar um pouco, então.
-Quantos?
539
00:50:31,366 --> 00:50:32,717
Quatro são suficientes?
540
00:50:32,800 --> 00:50:33,800
Isso é muito.
541
00:50:34,500 --> 00:50:37,700
Você vai comê-los todos em pouco tempo.
542
00:50:38,800 --> 00:50:41,417
Muito bom para uma criança de sete anos, certo?
543
00:50:41,500 --> 00:50:42,733
Obrigado.
544
00:50:43,833 --> 00:50:45,717
A mãe dela é um anjo?
545
00:50:45,800 --> 00:50:48,633
Sim, porque ela está no céu.
546
00:50:49,566 --> 00:50:50,400
O que aconteceu?
547
00:50:51,200 --> 00:50:53,200
A cirurgia dela deu errado,
548
00:50:53,300 --> 00:50:56,750
então ela passou cinco anos em um leito de doença
e depois nos deixou.
549
00:50:56,833 --> 00:51:00,033
Desde então,
meu genro não consegue dormir à noite.
550
00:51:00,133 --> 00:51:02,700
É por isso que ele sempre faz turnos noturnos.
551
00:51:02,800 --> 00:51:06,250
E ele vem protestando sozinho há anos,
552
00:51:06,333 --> 00:51:08,233
o que não tem sentido.
553
00:51:08,333 --> 00:51:12,566
Ele diz que faz isso para homenagear o falecido.
554
00:51:14,366 --> 00:51:16,566
Meu Deus, falei demais.
555
00:51:19,533 --> 00:51:22,033
Leve isso também, um machucado.
556
00:51:22,833 --> 00:51:25,550
As pessoas não compram isso
porque eles estão manchados,
557
00:51:25,633 --> 00:51:27,866
mas na verdade têm um sabor melhor.
558
00:51:29,000 --> 00:51:30,033
Obrigado.
559
00:51:30,133 --> 00:51:31,533
Por favor, volte novamente.
560
00:51:35,400 --> 00:51:36,750
Olha, Hae-ni.
561
00:51:36,833 --> 00:51:38,900
Seu pai está aqui.
562
00:51:39,000 --> 00:51:39,833
Hae-ni.
563
00:51:40,733 --> 00:51:42,233
Papai!
564
00:51:42,333 --> 00:51:43,966
Por que você está tão atrasado?
565
00:51:44,533 --> 00:51:46,200
-Você comeu?
-Sim.
566
00:51:46,300 --> 00:51:48,466
-Senti a sua falta.
-Espere, Hae-ni.
567
00:52:53,700 --> 00:52:56,000
Senhora!
568
00:53:43,833 --> 00:53:44,666
Senhora!
569
00:54:02,300 --> 00:54:03,866
Por que você veio?
570
00:54:03,966 --> 00:54:06,033
Minha família não tem nada a ver com nada.
571
00:54:06,866 --> 00:54:07,866
Por que?
572
00:54:08,400 --> 00:54:09,400
O que?
573
00:54:10,300 --> 00:54:13,500
Você viu o que eu carrego.
574
00:54:15,500 --> 00:54:16,800
Mas você é uma boa pessoa.
575
00:54:18,166 --> 00:54:19,500
Você salvou um cachorro vadio.
576
00:54:20,300 --> 00:54:21,633
Eu não sou uma boa pessoa.
577
00:54:22,500 --> 00:54:24,866
Somente pessoas boas podem dizer isso.
578
00:54:31,000 --> 00:54:32,300
Como está Coração Valente?
579
00:54:33,466 --> 00:54:34,300
Coração Valente?
580
00:54:36,133 --> 00:54:39,200
Ela parecia corajosa, então eu...
581
00:54:40,700 --> 00:54:43,900
Você é ruim em dar nomes.
582
00:54:46,133 --> 00:54:47,840
Por que você não quer ver um médico?
583
00:54:49,566 --> 00:54:51,366
Minha empresa pode me demitir.
584
00:54:52,000 --> 00:54:54,976
Deve ser um lugar assustador
se você está preocupado com tal coisa.
585
00:54:55,800 --> 00:54:58,000
Então passe no meu escritório
se sua ferida piorar.
586
00:54:58,900 --> 00:55:01,437
E leve Coração Valente para passear
de vez em quando.
587
00:55:09,000 --> 00:55:11,417
Não sei como te chamar.
588
00:55:11,500 --> 00:55:12,900
Você poderia me dizer seu nome?
589
00:55:54,700 --> 00:55:56,900
Você também acha que sou uma boa pessoa?
590
00:55:58,166 --> 00:55:59,133
Coração Valente.
591
00:56:00,000 --> 00:56:03,133
Ok, você é Coração Valente de agora em diante.
592
00:56:10,733 --> 00:56:14,033
Este edifício permaneceu
durante 40 anos nesta terra cara.
593
00:56:14,800 --> 00:56:17,583
Seria ótimo demoli-lo
e construir algo novo.
594
00:56:17,666 --> 00:56:19,500
Não é tão fácil quanto parece?
595
00:56:20,300 --> 00:56:22,966
Este gimp nasceu como presa,
596
00:56:24,533 --> 00:56:27,883
e uma velha leoa está bloqueando seu caminho.
597
00:56:27,966 --> 00:56:30,066
Acho que as garras dela caíram.
598
00:56:30,966 --> 00:56:33,750
Ela nunca cometeu nenhum erro?
599
00:56:33,833 --> 00:56:36,417
Ela era perfeita. Inacreditavelmente.
600
00:56:36,500 --> 00:56:40,250
Uma lenda viva,
que nos fascinou e aterrorizou.
601
00:56:40,333 --> 00:56:43,833
Todos ficaram cativados por aquela história.
602
00:56:45,133 --> 00:56:47,366
Caramba, o que aconteceu?
603
00:56:48,533 --> 00:56:52,217
Havia esse cara, Ryu,
quem construiu este lugar.
604
00:56:52,300 --> 00:56:53,733
Seu idiota...
605
00:56:53,833 --> 00:56:56,033
Cheguei atrasado por causa do ritual de oração.
606
00:56:56,700 --> 00:56:58,633
Para ter certeza de que minha família
607
00:56:59,333 --> 00:57:00,700
vai para o céu.
608
00:57:11,900 --> 00:57:13,233
Quando ele morreu,
609
00:57:13,333 --> 00:57:18,733
Madrinha matou 28 homens
sozinha por vingança.
610
00:57:21,566 --> 00:57:22,833
Ela com certeza fez isso.
611
00:57:30,966 --> 00:57:31,883
Então ela mudou de nome
612
00:57:31,966 --> 00:57:34,733
de "Nails" a "Garra de Chifre".
613
00:57:42,800 --> 00:57:45,033
Mas isso foi há muito tempo.
614
00:57:45,966 --> 00:57:48,833
Os resíduos vencidos devem ser descartados,
você não acha?
615
00:58:03,166 --> 00:58:04,000
Olá, senhora.
616
00:58:04,700 --> 00:58:06,233
Olá, vovó.
617
00:58:06,866 --> 00:58:08,050
Ah, oi.
618
00:58:08,133 --> 00:58:10,133
-Em uma caminhada com Coração Valente?
-Sim.
619
00:58:11,133 --> 00:58:12,700
Posso brincar com ela?
620
00:58:12,800 --> 00:58:13,750
-Sim.
-Hae-ni.
621
00:58:13,833 --> 00:58:14,900
Claro.
622
00:58:15,666 --> 00:58:16,500
Aqui você vai.
623
00:58:17,200 --> 00:58:18,250
Vamos, Coração Valente.
624
00:58:18,333 --> 00:58:19,383
Hae-ni, não vá muito longe.
625
00:58:19,466 --> 00:58:20,733
OK.
626
00:58:23,166 --> 00:58:26,800
Sua garota parece inteligente.
627
00:58:28,900 --> 00:58:30,200
Ela é muito parecida com a mãe.
628
00:58:33,566 --> 00:58:35,466
Minha sogra te contou, certo?
629
00:58:38,133 --> 00:58:40,133
Ela estava bem, e de repente...
630
00:58:42,366 --> 00:58:44,033
O chefe daquele hospital disse:
631
00:58:44,800 --> 00:58:46,750
"Todo mundo que está atrás de dinheiro
632
00:58:46,833 --> 00:58:49,866
sempre começa
pedindo desculpas sinceras."
633
00:58:52,566 --> 00:58:53,500
Naquela época,
634
00:58:54,900 --> 00:58:56,733
Eu queria acabar com tudo.
635
00:58:57,533 --> 00:58:59,566
Ou na verdade, eu queria...
636
00:59:00,300 --> 00:59:01,533
Matá-la?
637
00:59:14,133 --> 00:59:17,133
Você comeria conosco?
Estamos a caminho do almoço.
638
00:59:20,033 --> 00:59:21,400
Não, eu só vou...
639
00:59:21,500 --> 00:59:22,900
Você está de volta.
640
00:59:23,000 --> 00:59:26,133
Venha conosco.
Todos nós precisamos comer, você sabe.
641
00:59:27,500 --> 00:59:29,500
Desculpe, mas eu deveria ir.
642
00:59:31,466 --> 00:59:33,717
Por favor.
643
00:59:33,800 --> 00:59:35,633
Venha conosco.
644
00:59:36,800 --> 00:59:38,900
Tenho um recital na próxima semana.
645
00:59:39,000 --> 00:59:39,976
Você deveria vir também.
646
00:59:41,166 --> 00:59:44,200
Desculpe, mas não posso ir a lugares como este.
647
00:59:44,300 --> 00:59:47,566
Mas eu pratiquei minha dança muito.
648
00:59:47,666 --> 00:59:49,700
Hae-ni, o que há com você hoje?
649
00:59:49,800 --> 00:59:51,133
Por favor, não se importe com ela.
650
00:59:51,566 --> 00:59:52,700
Coma.
651
00:59:56,733 --> 00:59:57,733
Garra Chifre.
652
00:59:59,233 --> 01:00:00,133
O que?
653
01:00:01,166 --> 01:00:02,133
O meu nome.
654
01:00:05,233 --> 01:00:06,866
Uma garra, duas garras, três garras,
655
01:00:06,966 --> 01:00:08,633
-quatro garras...
-Hae-ni.
656
01:00:11,533 --> 01:00:13,733
Significa as garras de uma fera.
657
01:00:14,833 --> 01:00:15,900
É assim mesmo?
658
01:00:16,000 --> 01:00:17,717
-Eu não sabia.
-Olha aqui!
659
01:00:17,800 --> 01:00:20,700
Não faça isso sem permissão, Hae-ni.
660
01:00:20,800 --> 01:00:22,666
Ver? Parece bom, certo?
661
01:00:23,466 --> 01:00:24,917
Dê-me seu número. Vou enviar para você.
662
01:00:25,000 --> 01:00:26,333
Hae-ni.
663
01:00:29,800 --> 01:00:30,866
Desculpe por isso.
664
01:00:33,333 --> 01:00:35,917
Oh meu Deus. Papai, olhe.
665
01:00:36,000 --> 01:00:38,083
Alguém quebrou isso e fugiu.
666
01:00:38,166 --> 01:00:40,066
Isso não é caro?
667
01:00:50,633 --> 01:00:51,700
Olá.
668
01:00:53,800 --> 01:00:54,750
Como posso ajudá-lo?
669
01:00:54,833 --> 01:00:57,733
DR. KANG BONG-HWE, VETERINÁRIO
670
01:00:59,566 --> 01:01:01,133
Tem esse velho cão...
671
01:01:02,900 --> 01:01:04,033
Uma velha que conheço.
672
01:01:05,733 --> 01:01:07,538
Ela tem agido de forma estranha ultimamente.
673
01:01:10,000 --> 01:01:10,900
Por que é que?
674
01:01:11,800 --> 01:01:12,633
Desculpe?
675
01:01:21,800 --> 01:01:24,033
Ela está abalada por coisas triviais,
676
01:01:26,200 --> 01:01:27,633
fica com medo muitas vezes,
677
01:01:32,566 --> 01:01:34,566
ou anseia por comida que ela nunca gostou.
678
01:01:34,666 --> 01:01:37,642
Você terá que visitar outro lugar
para doenças psicogênicas.
679
01:01:39,900 --> 01:01:41,083
Este é um hospital, no entanto.
680
01:01:41,166 --> 01:01:42,700
Só tratamos animais.
681
01:01:42,800 --> 01:01:46,466
Não são humanos...
682
01:01:48,233 --> 01:01:49,133
animais também?
683
01:01:50,333 --> 01:01:52,583
Eles são, mas não posso tratá-los.
684
01:01:52,666 --> 01:01:53,633
Isso é estranho.
685
01:01:54,666 --> 01:01:56,633
Tenho certeza que vi você tratando as pessoas.
686
01:02:06,166 --> 01:02:07,366
Olá.
687
01:02:07,466 --> 01:02:08,400
Ah, olá.
688
01:02:09,833 --> 01:02:10,917
-Ela não vai comer nada.
-Oh não.
689
01:02:11,000 --> 01:02:12,250
Deve ter sido difícil. Entre.
690
01:02:12,333 --> 01:02:13,250
OK.
691
01:02:13,333 --> 01:02:15,500
Sinto muito, senhor.
692
01:02:28,733 --> 01:02:31,900
Conte-me tudo sobre seu encontro às cegas.
Estou morrendo de vontade de saber.
693
01:02:32,000 --> 01:02:34,717
-Olá!
-Entre.
694
01:02:34,800 --> 01:02:36,200
Vocês dois estão lindos hoje.
695
01:02:36,900 --> 01:02:39,533
Vovó, você quer fazer as unhas?
696
01:02:39,633 --> 01:02:41,550
Não fique aí parado, entre.
697
01:02:41,633 --> 01:02:43,066
Não, estou bem.
698
01:02:43,166 --> 01:02:44,833
E eu não sou sua avó.
699
01:02:48,066 --> 01:02:50,583
Eu quero alguns morangos.
700
01:02:50,666 --> 01:02:53,166
Os morangos estão fora de época.
701
01:02:54,966 --> 01:02:56,750
E as laranjas de Jeju?
702
01:02:56,833 --> 01:02:59,250
Essas laranjas da Califórnia são mais doces.
703
01:02:59,333 --> 01:03:00,733
Vamos, isso não pode ser.
704
01:03:00,833 --> 01:03:01,866
Senhor, olhe.
705
01:03:01,966 --> 01:03:04,366
Venha ao meu recital na próxima semana.
706
01:03:04,466 --> 01:03:06,417
Desculpe, estou muito ocupado.
707
01:03:06,500 --> 01:03:10,917
Vamos lá, eu pratiquei minha dança muito.
708
01:03:11,000 --> 01:03:13,566
Realmente? Você pode me mostrar?
709
01:03:17,733 --> 01:03:20,200
-Tão bom, querido.
-Uau, você é tão bom.
710
01:03:25,833 --> 01:03:28,400
Aquele dono de loja de frutas
com certeza é boa em seu jogo.
711
01:03:28,500 --> 01:03:30,200
O que você está fazendo?
712
01:03:30,300 --> 01:03:34,033
Isto é velho, enrugado e machucado,
mas ela disse que tem o mesmo gosto.
713
01:03:34,666 --> 01:03:36,583
Ela disse que as pessoas só compram
os bonitos e frescos
714
01:03:36,666 --> 01:03:38,366
porque eles não sabem.
715
01:03:40,166 --> 01:03:44,633
Se você alguma vez colocar as mãos
na família do Dr. Kang...
716
01:03:47,833 --> 01:03:49,133
Você está falando sério, hein?
717
01:03:53,033 --> 01:03:54,966
Esse nerd deve ser um verdadeiro encantador,
718
01:03:55,833 --> 01:03:57,566
derretendo até mesmo seu coração gelado.
719
01:04:00,733 --> 01:04:02,633
Eu vou embora, então pare com isso.
720
01:04:03,400 --> 01:04:04,583
O que?
721
01:04:04,666 --> 01:04:08,233
Se eu for embora, não haverá ameaça
para a Agência Sinseong,
722
01:04:08,800 --> 01:04:11,000
e esse homem inocente estará seguro.
723
01:04:14,633 --> 01:04:15,700
Eu não gosto disso.
724
01:04:16,533 --> 01:04:21,366
Você largará sua faca e se aposentará
tudo por causa dele?
725
01:04:23,133 --> 01:04:24,533
Agora que você está velho,
726
01:04:24,633 --> 01:04:28,033
os sentimentos invadiram seu corpo
como germes através de sua pele rachada?
727
01:04:28,133 --> 01:04:32,333
Você está se afogando em pena, culpa,
proteção ou alguma merda?
728
01:04:34,833 --> 01:04:37,366
Qual é o seu objetivo aqui?
729
01:04:43,200 --> 01:04:44,166
Meu objetivo?
730
01:04:45,200 --> 01:04:46,733
As pessoas são engraçadas.
731
01:04:48,333 --> 01:04:51,700
Mesmo quando estão perdidos,
eles perguntam para onde os outros estão indo.
732
01:04:54,366 --> 01:04:56,400
Você ao menos sabe para onde está indo?
733
01:05:00,800 --> 01:05:01,733
Bem...
734
01:05:03,166 --> 01:05:05,366
A idade não importa.
735
01:05:07,200 --> 01:05:09,233
Você pode ter a aparência que quiser.
736
01:05:11,833 --> 01:05:13,633
Mas você não o merece.
737
01:05:19,000 --> 01:05:20,833
Veja isso?
738
01:05:21,700 --> 01:05:23,554
Quem pagaria o mesmo dinheiro por isso?
739
01:06:21,800 --> 01:06:23,066
Descanse um pouco.
740
01:06:25,066 --> 01:06:26,033
Estou bem.
741
01:06:30,333 --> 01:06:32,633
Vou conseguir uma nova identidade e um ingresso para você.
742
01:06:34,000 --> 01:06:35,666
Não há necessidade.
743
01:06:36,300 --> 01:06:38,400
Eu ficarei onde eu quiser.
744
01:06:40,033 --> 01:06:41,333
Faça como quiser.
745
01:06:44,133 --> 01:06:45,883
Mas de agora em diante,
746
01:06:45,966 --> 01:06:47,333
você e eu...
747
01:06:49,033 --> 01:06:51,466
vai ter certeza de nunca ter
qualquer coisa para proteger.
748
01:07:22,233 --> 01:07:23,666
Já se passaram dez anos.
749
01:07:24,466 --> 01:07:25,300
Ótimo trabalho.
750
01:07:29,866 --> 01:07:31,900
Proteja a Agência Sinseong com isso.
751
01:07:59,200 --> 01:08:01,550
QUERO A VERDADE E UMA DESCULPA
PELA MORTE SÚBITA DA MINHA ESPOSA
752
01:08:01,633 --> 01:08:04,166
NO HOSPITAL DURANTE A CIRURGIA
753
01:08:07,000 --> 01:08:08,533
Ei, observe!
754
01:08:08,633 --> 01:08:10,000
Eu tenho a pior sorte hoje.
755
01:08:12,466 --> 01:08:16,033
-Senhora!
-Senhora!
756
01:08:16,800 --> 01:08:18,366
O que há de errado, senhora?
757
01:08:45,900 --> 01:08:47,233
ALVO DE CONTROLE DE PRAGAS
758
01:08:47,733 --> 01:08:49,733
ESMAGAR CRÂNIO NA FRENTE DA CRIANÇA
759
01:08:53,866 --> 01:08:57,583
Acho que isso é um rancor sério.
Na frente de seu filho?
760
01:08:57,666 --> 01:08:58,633
Não posso dizer.
761
01:08:59,366 --> 01:09:02,866
O cliente deseja total confidencialidade,
então não posso te contar muito.
762
01:09:05,500 --> 01:09:08,533
Por que não dá-lo ao seu leal Bullfight?
763
01:09:11,033 --> 01:09:13,917
O cliente solicitou uma especialista feminina
da mesma idade da vítima,
764
01:09:14,000 --> 01:09:16,066
é por isso que estou perguntando pessoalmente.
765
01:09:16,833 --> 01:09:19,566
Em vez de ter outra pessoa
faça uma bagunça com isso,
766
01:09:19,666 --> 01:09:22,133
Prefiro que você lide com isso de forma limpa.
767
01:09:38,133 --> 01:09:38,966
O que...
768
01:09:46,733 --> 01:09:47,966
Quem é o cliente?
769
01:09:49,533 --> 01:09:51,700
Ah, madrinha...
770
01:09:51,800 --> 01:09:53,733
Por que você está fazendo isso comigo?
771
01:09:59,066 --> 01:10:01,200
Por que o Dr. Kang está sendo o alvo?
772
01:10:02,166 --> 01:10:05,000
"Faça perguntas,
e você será morto no local."
773
01:10:05,733 --> 01:10:07,500
Você fez essa regra.
774
01:10:13,333 --> 01:10:15,626
Eu não fiz essa regra
só para pegar alguns peixes.
775
01:10:16,466 --> 01:10:17,966
Era para pegar o oceano.
776
01:10:22,033 --> 01:10:25,033
Você nem sabe
para que lado o navio está navegando!
777
01:10:28,133 --> 01:10:31,700
O filho do chefe do hospital
disse que o Dr. Kang matou sua mãe.
778
01:10:31,800 --> 01:10:33,166
Então ele está em busca de vingança.
779
01:10:33,666 --> 01:10:35,717
E ele gastou uma fortuna com isso.
780
01:10:35,800 --> 01:10:38,366
Dr. Kang não é esse tipo de pessoa.
781
01:10:39,166 --> 01:10:40,533
Parecia estranho.
782
01:10:40,633 --> 01:10:43,609
O chamado filho do chefe do hospital
estava usando um relógio falso.
783
01:10:45,000 --> 01:10:47,900
Sohn disse para aceitar de qualquer maneira.
Dinheiro é dinheiro.
784
01:10:48,000 --> 01:10:49,500
Mas só por precaução...
785
01:10:52,800 --> 01:10:54,133
Eu fiz algumas escavações.
786
01:10:55,233 --> 01:10:57,250
Dez milhões?
Aumentando para cem milhões, filho da puta.
787
01:10:57,333 --> 01:10:59,666
Vamos ver quão grande é sua coragem.
788
01:11:01,900 --> 01:11:05,383
Porra, você está dentro ou fora?
Estou dentro, seu bastardo.
789
01:11:05,466 --> 01:11:09,800
Aquele maldito filho da puta...
790
01:11:13,133 --> 01:11:14,966
Quem diabos é você? Ei!
791
01:11:16,966 --> 01:11:19,633
Por que você atacou Kang Bong-hwe?
792
01:11:20,833 --> 01:11:21,666
Quem?
793
01:11:24,733 --> 01:11:26,750
Eu não sei de nada, sério!
794
01:11:26,833 --> 01:11:28,566
Eu fui pago. Eu apenas segui ordens.
795
01:11:28,666 --> 01:11:29,500
Por quem?
796
01:11:30,066 --> 01:11:31,717
No telefone...
797
01:11:31,800 --> 01:11:33,583
Conversamos ao telefone.
798
01:11:33,666 --> 01:11:35,566
Meu telefone está no bolso de trás.
799
01:11:35,666 --> 01:11:37,633
-Ligue para ele.
-Sim, senhora.
800
01:11:42,066 --> 01:11:43,050
O que houve?
801
01:11:43,133 --> 01:11:45,750
Tem uma senhora aqui...
802
01:11:45,833 --> 01:11:46,733
Vovó,
803
01:11:47,333 --> 01:11:50,400
Eu não acho que você tem tempo
brincar com aquele perdedor.
804
01:11:51,333 --> 01:11:53,066
O que você quer?
805
01:11:53,166 --> 01:11:54,200
Ruína igual?
806
01:11:56,166 --> 01:11:58,250
O turno do Dr. Kang termina em breve.
807
01:11:58,333 --> 01:12:00,500
Quer que eu ajude você novamente?
808
01:12:32,800 --> 01:12:34,533
Espere, espere!
809
01:12:35,333 --> 01:12:36,366
Obrigado.
810
01:12:42,500 --> 01:12:43,366
Você está bem?
811
01:13:16,633 --> 01:13:18,566
-Ei, cuidado.
-Desculpe.
812
01:13:34,000 --> 01:13:35,366
Senhor!
813
01:13:35,466 --> 01:13:37,533
Não... Senhor!
814
01:14:09,800 --> 01:14:12,233
Por favor, não me deixe aqui sozinho!
815
01:14:20,066 --> 01:14:21,300
Me desculpe...
816
01:14:32,000 --> 01:14:33,171
O que você está fazendo aqui?
817
01:14:34,233 --> 01:14:35,900
-Estou tão aliviado.
-Perdão?
818
01:14:46,700 --> 01:14:47,750
POR FAVOR, APROVEITE,
DA MÃE DE BRAVEHEART
819
01:14:47,833 --> 01:14:49,733
Você não precisa se preocupar conosco.
820
01:14:51,900 --> 01:14:53,200
Não, é...
821
01:15:00,566 --> 01:15:01,400
Espere.
822
01:15:04,500 --> 01:15:05,700
Existe alguma coisa
823
01:15:06,966 --> 01:15:08,333
você quer me dizer?
824
01:15:12,966 --> 01:15:14,233
Você perdeu peso.
825
01:15:15,200 --> 01:15:16,866
Certifique-se de não pular refeições.
826
01:15:29,733 --> 01:15:32,066
Então, seu coração está acelerado?
827
01:15:35,466 --> 01:15:37,533
Por que tornar isso tão complicado?
828
01:15:38,300 --> 01:15:39,366
Não faz sentido
829
01:15:40,066 --> 01:15:42,310
se você não consegue descobrir
o motivo por conta própria.
830
01:15:42,800 --> 01:15:45,966
Você deveria apagá-lo.
Por que perder tempo comigo?
831
01:15:47,200 --> 01:15:48,466
Eu me pergunto por quê.
832
01:15:50,166 --> 01:15:52,466
Talvez eu quisesse ver a lenda.
833
01:15:55,833 --> 01:15:57,083
Você deve estar desapontado.
834
01:15:57,166 --> 01:15:58,666
Eu sou.
835
01:15:59,533 --> 01:16:00,566
Em mim mesmo.
836
01:16:02,566 --> 01:16:05,383
Por passar minha vida inteira
procurando por essas porcarias.
837
01:16:05,466 --> 01:16:06,400
Pare com isso.
838
01:16:07,400 --> 01:16:09,300
Se você quer dizer eu, você já me encontrou.
839
01:16:12,166 --> 01:16:13,233
Não.
840
01:16:16,033 --> 01:16:17,866
Ainda não encontrei.
841
01:16:17,966 --> 01:16:19,866
Esta não é a verdadeira luta.
842
01:16:19,966 --> 01:16:21,583
Nem pense em se aposentar.
843
01:16:21,666 --> 01:16:24,733
E também, você nunca vai me vencer.
844
01:16:26,566 --> 01:16:28,166
Você tem algo para proteger,
845
01:16:29,200 --> 01:16:30,966
enquanto não tenho nada a perder.
846
01:16:33,133 --> 01:16:34,400
Bem-vindo.
847
01:16:34,500 --> 01:16:35,550
Este lugar é tão legal.
848
01:16:35,633 --> 01:16:36,733
Vamos sentar aqui?
849
01:16:42,000 --> 01:16:43,533
Não posso esperar mais.
850
01:17:05,866 --> 01:17:07,500
Uma filha... Não.
851
01:17:09,333 --> 01:17:11,333
Dois filhos... Não.
852
01:17:13,700 --> 01:17:15,366
1998, 1999.
853
01:17:19,066 --> 01:17:20,333
Não...
854
01:17:25,400 --> 01:17:26,733
BAE JONG-SUN
UM FILHO
855
01:17:37,133 --> 01:17:38,966
Sou sua nova governanta...
856
01:17:44,733 --> 01:17:45,733
Olá.
857
01:17:50,800 --> 01:17:51,866
Alérgico ao pólen...
858
01:17:53,700 --> 01:17:57,166
FILHO NÃO PODE ENGOLIR COMPRIMIDOS, MOE EM PÓ
859
01:18:06,033 --> 01:18:07,033
Dê-me um pouco de água.
860
01:18:07,966 --> 01:18:09,700
Você vai comer?
861
01:18:10,333 --> 01:18:11,333
Não.
862
01:18:15,966 --> 01:18:17,566
Quando seu pai chega em casa?
863
01:18:17,666 --> 01:18:19,050
Depois da meia-noite.
864
01:18:19,133 --> 01:18:20,733
Ou às vezes nem um pouco.
865
01:18:36,466 --> 01:18:38,222
Há quanto tempo você trabalha aqui?
866
01:18:39,166 --> 01:18:40,000
Dez dias?
867
01:18:42,233 --> 01:18:43,366
O trabalho não é muito difícil?
868
01:18:45,900 --> 01:18:48,200
Caramba.
869
01:18:48,800 --> 01:18:51,066
Desculpe. Eu vou limpar isso.
870
01:18:58,233 --> 01:18:59,233
Eita, sério?
871
01:19:00,066 --> 01:19:02,066
Quem diabos desamarrou esses cadarços?
872
01:19:13,333 --> 01:19:15,723
SOPRO NO OSSO OCCIPITAL E PARIETAL,
CRÂNIO ESMAGADO
873
01:19:23,900 --> 01:19:26,133
Então ele está mirando na minha nuca.
874
01:19:44,633 --> 01:19:45,700
Ouça com atenção.
875
01:19:45,800 --> 01:19:48,666
Se eu não voltar,
você sai por aí.
876
01:19:49,666 --> 01:19:52,366
Não morra de fome como um idiota esperando por mim.
877
01:19:53,166 --> 01:19:55,733
Encontre um novo proprietário
ou vasculhar as lixeiras.
878
01:19:57,000 --> 01:19:58,561
Faça o que for preciso para sobreviver.
879
01:20:07,633 --> 01:20:09,566
Só não deixe o apanhador de cães te pegar.
880
01:20:17,200 --> 01:20:20,533
Você vai atacar a toca de Han Seong-do?
881
01:20:20,633 --> 01:20:23,583
vou fazer um trabalho
digno da Agência Sinseong.
882
01:20:23,666 --> 01:20:26,083
Matando pragas e salvando pessoas que sofrem.
883
01:20:26,166 --> 01:20:27,883
O caso de Madame Hong
884
01:20:27,966 --> 01:20:31,033
não é tão simples
como se livrar de um drogado.
885
01:20:31,700 --> 01:20:35,033
Apenas apague aquele veterinário e acabe com isso.
886
01:20:35,133 --> 01:20:38,466
Por que cutucar um ninho de vespas tão grande?
887
01:20:39,166 --> 01:20:42,300
Será uma guerra se você estragar tudo.
888
01:20:44,200 --> 01:20:47,550
Você pode ser a madrinha,
mas você não pode fazer esse trabalho sozinho.
889
01:20:47,633 --> 01:20:49,550
Este será meu último trabalho.
890
01:20:49,633 --> 01:20:51,583
Vou desaparecer, quer sobreviva ou não.
891
01:20:51,666 --> 01:20:53,520
Então você pode administrar este lugar de agora em diante.
892
01:20:54,866 --> 01:20:57,717
Se você está tão preocupado, envie um backup.
893
01:20:57,800 --> 01:20:59,533
Esse cara, Tourada.
894
01:21:02,366 --> 01:21:05,966
Isto é tão repentino.
O que devo dizer?
895
01:21:23,366 --> 01:21:25,966
Vamos, controle-se.
896
01:21:26,533 --> 01:21:27,383
Bom apetite!
897
01:21:27,466 --> 01:21:29,666
Obrigado pela comida!
898
01:21:33,233 --> 01:21:34,366
Que diabos?
899
01:21:36,533 --> 01:21:38,417
Você está feliz vivendo
do sangue e das lágrimas dos outros?
900
01:21:38,500 --> 01:21:40,217
Uma velha bruxa?
901
01:21:40,300 --> 01:21:42,466
Que bastardo contratou uma bruxa como você?
902
01:21:48,700 --> 01:21:49,700
Quem foi?
903
01:21:50,700 --> 01:21:52,633
Ah, Gwang-ryul? Jeon In-deuk?
904
01:21:53,500 --> 01:21:54,866
Certamente não é Madame Hong?
905
01:22:00,633 --> 01:22:03,133
Não importa quem mata você.
906
01:22:08,300 --> 01:22:10,000
O que importa é por que você está morrendo.
907
01:22:11,700 --> 01:22:12,533
Chefe!
908
01:22:17,866 --> 01:22:18,750
Ei!
909
01:22:18,833 --> 01:22:21,166
Prepare o funeral desta velha bruxa!
910
01:22:24,733 --> 01:22:25,566
Madrinha!
911
01:22:28,233 --> 01:22:29,700
Você não pode fazer isso.
912
01:22:29,800 --> 01:22:32,700
Eu sei que você é a madrinha,
mas é muito perigoso.
913
01:22:33,300 --> 01:22:34,900
Você vai morrer lá!
914
01:22:38,633 --> 01:22:40,133
Faça o que quiser, porra.
915
01:22:49,566 --> 01:22:51,466
Ei! Pegue ela!
916
01:22:59,500 --> 01:23:00,366
Pegue ela!
917
01:23:03,966 --> 01:23:05,033
Depressa, encontre-a!
918
01:23:06,866 --> 01:23:08,281
-O que...
-Que diabos?
919
01:23:08,566 --> 01:23:09,666
Se apresse!
920
01:23:28,166 --> 01:23:29,400
Onde está a tourada?
921
01:23:29,500 --> 01:23:30,700
E ele?
922
01:23:30,800 --> 01:23:32,050
Onde ele está agora?
923
01:23:32,133 --> 01:23:36,200
Por que diabos eu enviaria nosso próximo ás
naquela armadilha mortal?
924
01:23:37,033 --> 01:23:40,366
E madrinha,
cada um tem sua própria cota de boa vontade.
925
01:23:40,466 --> 01:23:43,733
Você está deixando o Dr. Kang viver
por causa de algo pessoal, certo?
926
01:23:44,666 --> 01:23:46,800
E é por isso que você quer desistir.
927
01:23:48,866 --> 01:23:51,133
Você viveu muito, querida madrinha.
928
01:24:02,966 --> 01:24:03,800
Você!
929
01:24:45,200 --> 01:24:46,250
Eu peguei ela.
930
01:24:46,333 --> 01:24:47,406
Em frente à Sala Quatro.
931
01:24:51,300 --> 01:24:54,200
Se você é tão velho, simplesmente morra!
Por que se preocupar em viver?
932
01:24:58,366 --> 01:24:59,700
Olhe aqui, Sr. Sohn.
933
01:25:00,300 --> 01:25:04,033
Isso está tão fora de linha.
Quanto você ganhou de mim?
934
01:25:04,133 --> 01:25:06,250
Como você ousa, lixo, porra
meu negócio assim?
935
01:25:06,333 --> 01:25:08,466
Você mereceu morrer várias vezes.
936
01:25:09,366 --> 01:25:11,733
Por que reclamar diante de tanta sorte?
937
01:25:12,900 --> 01:25:14,168
Vamos nos encontrar para negociar...
938
01:25:14,633 --> 01:25:15,900
Que porra é essa?
939
01:25:25,733 --> 01:25:28,166
Então, você vai se desculpar?
940
01:25:33,166 --> 01:25:34,900
Estou cansado. Vamos acabar com isso.
941
01:25:35,900 --> 01:25:37,333
Seu verme nojento.
942
01:25:38,366 --> 01:25:40,073
Coma isso no seu caminho para o inferno.
943
01:25:42,833 --> 01:25:45,233
Vermes, é hora de comer!
944
01:26:08,833 --> 01:26:11,066
Despeje em todos os cantos.
945
01:26:16,300 --> 01:26:17,217
Divirta-se!
946
01:26:17,300 --> 01:26:19,166
Adeus, vovó.
947
01:26:42,300 --> 01:26:44,133
-Depressa, pessoal!
-Sim, senhor!
948
01:26:45,066 --> 01:26:46,566
Ei! Pare ele!
949
01:26:46,666 --> 01:26:48,366
Eu disse para parar, seu idiota!
950
01:26:49,066 --> 01:26:49,966
Ei!
951
01:26:58,566 --> 01:26:59,883
Você ainda não terminou, certo?
952
01:27:00,533 --> 01:27:02,633
O que? Você é filho dela?
953
01:27:03,300 --> 01:27:06,300
Bem, da mesma família.
954
01:27:17,200 --> 01:27:19,533
Seu filho da...
955
01:27:40,333 --> 01:27:41,700
Onde diabos ela está?
956
01:27:42,666 --> 01:27:43,500
Onde você está?
957
01:28:01,133 --> 01:28:02,466
Você está bem?
958
01:28:03,166 --> 01:28:04,200
Morrer!
959
01:28:16,833 --> 01:28:17,800
Você está preocupado?
960
01:28:19,366 --> 01:28:20,200
Sim.
961
01:28:21,000 --> 01:28:23,900
Em seguida, atribua Bullfight como backup.
Faça você mesmo.
962
01:28:24,000 --> 01:28:25,666
Sohn não fará isso.
963
01:28:28,000 --> 01:28:31,200
Se eu designá-lo, ele irá?
964
01:28:31,300 --> 01:28:32,700
Apenas faça o que eu digo.
965
01:28:58,800 --> 01:28:59,824
Vou fazer o jantar para você.
966
01:29:00,500 --> 01:29:02,083
Nas condições em que você está?
967
01:29:02,166 --> 01:29:04,500
Ainda posso preparar uma refeição para o meu colega.
968
01:29:19,466 --> 01:29:20,866
Pessoas comuns...
969
01:29:21,666 --> 01:29:22,633
O quê?
970
01:29:23,366 --> 01:29:24,733
Acho que pessoas comuns...
971
01:29:27,033 --> 01:29:28,733
devo comer assim com frequência.
972
01:29:30,800 --> 01:29:32,566
O que fez você começar este trabalho?
973
01:29:33,833 --> 01:29:34,666
Para ser útil.
974
01:29:36,400 --> 01:29:40,066
Uma vez, quando eu era jovem, eu estava com tanta fome
975
01:29:41,133 --> 01:29:43,231
que eu comi
as raízes da flor do sino do vizinho.
976
01:29:44,566 --> 01:29:46,517
Mas descobriram que eram ginsengs selvagens.
977
01:29:47,233 --> 01:29:51,200
Minha família faliu para pagar de volta,
e eles me expulsaram.
978
01:29:51,800 --> 01:29:54,000
Eu trabalhei como empregada doméstica
979
01:29:54,700 --> 01:29:59,566
e continuou sendo espancado, abandonado,
e fugindo.
980
01:29:59,666 --> 01:30:01,400
Todo mundo me disse para morrer.
981
01:30:02,533 --> 01:30:05,300
Me ligando
a cadela mais inútil do mundo.
982
01:30:08,633 --> 01:30:11,066
E quando eu tinha 16 anos,
983
01:30:12,133 --> 01:30:14,279
Eu conheci alguém que me acolheu
como sua família.
984
01:30:15,033 --> 01:30:16,583
Qual o seu nome?
985
01:30:16,666 --> 01:30:18,417
Min Seol-hwa.
986
01:30:18,500 --> 01:30:19,866
Que nome lindo.
987
01:30:19,966 --> 01:30:21,717
Ele me alimentou,
988
01:30:21,800 --> 01:30:24,917
me deu abrigo e me deu trabalho.
989
01:30:25,000 --> 01:30:30,166
E ele foi a primeira pessoa
para me chamar de útil.
990
01:30:35,066 --> 01:30:36,366
Não se esquive assim.
991
01:30:36,966 --> 01:30:38,083
Mostre seus reflexos assim,
992
01:30:38,166 --> 01:30:40,410
e você está basicamente gritando,
"Eu sou um assassino."
993
01:30:41,066 --> 01:30:43,650
Esconda isso mesmo que isso signifique
levando uma pancada na cabeça. Entendeu?
994
01:30:43,733 --> 01:30:44,566
Sim.
995
01:30:44,666 --> 01:30:46,233
É isso por hoje.
996
01:30:48,833 --> 01:30:51,833
Acredito que este trabalho é sagrado.
997
01:30:52,366 --> 01:30:55,800
Cada um de nós está salvando o mundo.
998
01:30:56,666 --> 01:30:57,934
Mesmo que ninguém mais saiba.
999
01:31:03,500 --> 01:31:04,733
Estou com inveja.
1000
01:31:04,833 --> 01:31:08,566
Eu tive esse tipo de pessoa em minha vida uma vez.
1001
01:31:09,233 --> 01:31:10,300
Muito brevemente.
1002
01:31:11,400 --> 01:31:12,400
Diga-me.
1003
01:31:13,833 --> 01:31:15,900
Você se lembra de quando nos conhecemos?
1004
01:31:17,200 --> 01:31:19,200
Foi há 25 anos?
1005
01:31:22,066 --> 01:31:23,033
Olá.
1006
01:31:38,800 --> 01:31:40,500
Sinto muito, Do-young.
1007
01:31:56,066 --> 01:31:58,200
Uau, isso é tão comovente.
1008
01:31:59,633 --> 01:32:00,733
Então...
1009
01:32:02,300 --> 01:32:04,166
você deve saber por que vim atrás de você.
1010
01:32:08,333 --> 01:32:10,772
Você não vai se sentir melhor
mesmo que você mesmo me mate.
1011
01:32:11,366 --> 01:32:15,050
Então por que ser coxo
e deixar sua antiga vingança para os outros?
1012
01:32:15,133 --> 01:32:16,966
Você deveria me atormentar até o fim.
1013
01:32:29,000 --> 01:32:31,466
Se você apenas beber
o que quer que seja dado a você,
1014
01:32:31,966 --> 01:32:33,166
você acabará morto.
1015
01:32:33,966 --> 01:32:35,900
Principalmente vindo de um colega em quem você confia.
1016
01:32:42,633 --> 01:32:43,700
Você falhou...
1017
01:32:45,700 --> 01:32:47,583
Você falhou de propósito?
1018
01:32:47,666 --> 01:32:49,900
Sabendo que eu viria?
1019
01:32:50,000 --> 01:32:50,833
Cinquenta e cinquenta.
1020
01:32:51,866 --> 01:32:54,566
Mas eu sabia que você me encontraria.
1021
01:32:54,666 --> 01:32:56,233
É por isso
1022
01:32:56,333 --> 01:32:57,400
você fez...
1023
01:32:59,700 --> 01:33:00,800
que bagunça.
1024
01:33:20,566 --> 01:33:22,833
Pense nisso como sendo arranhado por uma fera.
1025
01:33:23,533 --> 01:33:24,500
Vejo você no inferno.
1026
01:34:03,166 --> 01:34:06,066
Seu precioso ás é história.
1027
01:34:11,000 --> 01:34:13,700
Eu não deveria ter aceitado você aqui.
1028
01:34:16,400 --> 01:34:18,333
Quando você me aceitou?
1029
01:34:19,733 --> 01:34:21,000
Foi para nós...
1030
01:34:25,066 --> 01:34:26,733
Para a Agência Sinseong!
1031
01:34:26,833 --> 01:34:29,533
Eu fiz tudo isso por nós!
1032
01:34:30,200 --> 01:34:33,033
Claro, você fez o seu melhor.
1033
01:34:35,233 --> 01:34:36,633
O que você acha
1034
01:34:39,900 --> 01:34:41,266
seu pai teria feito?
1035
01:34:49,566 --> 01:34:50,733
Você vai fazer isso, certo?
1036
01:34:51,733 --> 01:34:53,343
Todo o trabalho que você não conseguiu terminar?
1037
01:34:54,900 --> 01:34:56,166
Queime este lugar.
1038
01:34:57,066 --> 01:34:58,188
E você sai daqui também.
1039
01:35:08,166 --> 01:35:09,000
Hae-ni!
1040
01:35:09,666 --> 01:35:10,966
Papai está aqui!
1041
01:35:13,366 --> 01:35:15,333
Olha que fofa sua filha!
1042
01:35:23,833 --> 01:35:25,133
Você me viu?
1043
01:35:27,500 --> 01:35:28,566
Onde ela está?
1044
01:35:29,333 --> 01:35:30,250
Olá.
1045
01:35:30,333 --> 01:35:31,733
Olá, senhor, senhora.
1046
01:35:31,833 --> 01:35:33,333
Onde está Hae-ni?
1047
01:35:33,900 --> 01:35:36,400
Hae-ni? Ela foi a primeira a sair.
1048
01:35:37,000 --> 01:35:39,866
-Então vou verificar o banheiro.
-OK.
1049
01:35:39,966 --> 01:35:41,700
Vou olhar um pouco mais para dentro.
1050
01:35:41,800 --> 01:35:43,133
Hae-ni?
1051
01:35:43,633 --> 01:35:45,033
Hae-ni?
1052
01:35:58,400 --> 01:36:00,233
-Olá.
-Olá.
1053
01:36:08,533 --> 01:36:09,566
Peguei você!
1054
01:36:13,066 --> 01:36:13,900
Desculpe.
1055
01:36:14,000 --> 01:36:16,233
Você me agarrou tão de repente...
1056
01:36:16,333 --> 01:36:17,733
Você não foi longe demais?
1057
01:36:17,833 --> 01:36:19,300
Ela é apenas uma garotinha.
1058
01:36:20,300 --> 01:36:21,133
O que...
1059
01:36:25,033 --> 01:36:27,423
Você ainda vai continuar fingindo
depois de ler isso?
1060
01:36:28,900 --> 01:36:31,050
Eu pensei sobre as coisas
às portas do inferno,
1061
01:36:31,133 --> 01:36:33,000
mas me senti muito mal por Hae-ni.
1062
01:36:35,533 --> 01:36:37,923
Ela provavelmente acabará sozinha
assim como nós éramos.
1063
01:36:38,400 --> 01:36:40,300
Eu sei porque já estive lá.
1064
01:36:41,233 --> 01:36:43,533
Eu estaria quebrando minha regra,
1065
01:36:43,633 --> 01:36:45,666
mas estou tão chateado que não consigo evitar.
1066
01:36:46,500 --> 01:36:48,233
Esse é o problema dos humanos.
1067
01:36:48,333 --> 01:36:51,700
Quando você está se sentindo deprimido,
tudo sai pela janela.
1068
01:36:52,300 --> 01:36:53,400
Você entende, certo?
1069
01:36:53,500 --> 01:36:55,533
Vou dar a maior festa de todas.
1070
01:36:55,633 --> 01:36:57,366
Você vem aqui sozinho.
1071
01:36:57,466 --> 01:36:58,866
Para a Terra Feliz.
1072
01:36:58,966 --> 01:37:01,400
Quem diabos é você? O que você quer?
1073
01:37:02,466 --> 01:37:03,734
Você não pode chamar a polícia.
1074
01:37:04,866 --> 01:37:05,900
Eu vou trazê-la de volta.
1075
01:37:06,000 --> 01:37:08,293
Não seja ridículo!
Estou relatando isso agora.
1076
01:37:13,033 --> 01:37:14,133
Confie em mim.
1077
01:37:14,966 --> 01:37:16,333
Hae-ni estará segura.
1078
01:37:17,833 --> 01:37:19,200
Sou eu quem ele quer.
1079
01:37:30,966 --> 01:37:34,466
Por favor, traga Hae-ni de volta, ok?
1080
01:37:44,800 --> 01:37:47,044
Isto é porque
Eu salvei você naquele dia, não foi?
1081
01:37:48,500 --> 01:37:50,110
Você não deveria ser salvo,
1082
01:37:51,900 --> 01:37:53,300
mas eu salvei você, não foi?
1083
01:37:56,733 --> 01:37:59,666
Mesmo assim, não me arrependo de ter tratado você.
1084
01:38:01,966 --> 01:38:03,866
Era algo que eu tinha que fazer.
1085
01:38:48,300 --> 01:38:49,966
Por que não está se movendo?
1086
01:38:51,400 --> 01:38:53,166
Oi!
1087
01:39:29,500 --> 01:39:32,133
Coração Valente, lembra do que eu te disse?
1088
01:39:45,900 --> 01:39:46,900
Coração valente...
1089
01:41:03,033 --> 01:41:04,033
Aproximando-se do alvo.
1090
01:41:04,633 --> 01:41:06,033
Copiar. Sem pontos cegos.
1091
01:41:06,733 --> 01:41:07,566
Tudo limpo.
1092
01:41:21,133 --> 01:41:21,966
Terceiro andar!
1093
01:41:32,366 --> 01:41:33,233
Espalhe!
1094
01:41:33,333 --> 01:41:34,533
Alvo exposto! Fogo!
1095
01:41:41,700 --> 01:41:43,417
Equipe B, entrando no terceiro andar.
1096
01:41:43,500 --> 01:41:44,566
Forneça cobertura.
1097
01:41:55,366 --> 01:41:57,466
-Apenas atire!
-Escadas no terceiro andar!
1098
01:42:04,666 --> 01:42:06,366
Ajude-me...
1099
01:42:07,966 --> 01:42:09,866
Ajude-me...
1100
01:42:33,666 --> 01:42:34,983
Aperte de ambos os lados!
1101
01:42:39,166 --> 01:42:40,000
Entrando!
1102
01:42:40,733 --> 01:42:41,566
Sair!
1103
01:44:22,133 --> 01:44:25,233
Nada de machucar crianças.
Essa é a sua regra, não é?
1104
01:44:25,333 --> 01:44:26,666
Não chute ela!
1105
01:44:29,033 --> 01:44:29,866
Tudo bem, então.
1106
01:44:39,666 --> 01:44:40,500
Largue sua arma.
1107
01:44:49,966 --> 01:44:51,066
Por que você demorou tanto?
1108
01:44:51,866 --> 01:44:53,666
Pensei que morreria esperando.
1109
01:44:54,233 --> 01:44:56,866
Então essa é a farsa que você preparou?
1110
01:45:00,233 --> 01:45:02,965
Você preocupou minha antiga vingança
seria coxo, não é?
1111
01:45:04,066 --> 01:45:05,166
Claro,
1112
01:45:06,066 --> 01:45:08,917
esses perdedores com quem estou trabalhando
poderia fazer muito melhor.
1113
01:45:09,000 --> 01:45:10,917
Você tem coragem!
1114
01:45:11,000 --> 01:45:12,917
-Como você ousa...
-Capitão Lee.
1115
01:45:13,000 --> 01:45:14,917
Eu te paguei integralmente adiantado.
Existe algum problema?
1116
01:45:15,000 --> 01:45:17,900
Meus caras estão todos mortos
por causa do seu plano estúpido.
1117
01:45:18,000 --> 01:45:20,233
Você não sabia
vocês eram apenas escudos humanos?
1118
01:45:20,833 --> 01:45:21,906
Diga isso de novo, você...
1119
01:45:28,366 --> 01:45:31,300
Sua vadia louca,
você acha que ainda é a madrinha?
1120
01:45:35,666 --> 01:45:36,700
Levante-se!
1121
01:45:37,366 --> 01:45:38,200
Ei, levante-se!
1122
01:45:39,200 --> 01:45:40,666
Levantar!
1123
01:45:41,466 --> 01:45:42,300
Solte!
1124
01:45:48,233 --> 01:45:49,833
Merda!
1125
01:45:52,500 --> 01:45:55,466
Eu te disse.
Você não deve subestimá-la.
1126
01:45:56,233 --> 01:45:58,866
Subirei e pagarei uma taxa generosa.
1127
01:45:58,966 --> 01:45:59,917
Dirija com segurança.
1128
01:46:00,000 --> 01:46:02,200
Seus filhos da puta!
1129
01:46:12,000 --> 01:46:13,566
Não seja tão patético.
1130
01:46:24,800 --> 01:46:26,233
Vou cortar a orelha dela.
1131
01:46:35,900 --> 01:46:37,033
O resto também!
1132
01:46:48,366 --> 01:46:50,383
O que devo fazer para você devolvê-la?
1133
01:46:50,466 --> 01:46:51,717
Devolvê-la?
1134
01:46:51,800 --> 01:46:53,000
Leve-a você mesmo.
1135
01:46:53,733 --> 01:46:56,700
Por que você continua trazendo o Dr. Kang
entre nós?
1136
01:46:58,733 --> 01:47:01,066
Esse veterinário é alguém a ser protegido,
1137
01:47:03,400 --> 01:47:05,333
e eu sou lixo para ser limpo?
1138
01:47:08,200 --> 01:47:09,833
Parece que sim.
1139
01:47:18,800 --> 01:47:20,215
Por que você está fazendo isso comigo?
1140
01:47:21,233 --> 01:47:22,800
Então e você?
1141
01:47:23,833 --> 01:47:25,533
Você não é lixo para descartar?
1142
01:47:26,633 --> 01:47:28,700
Já que você está velho e inútil.
1143
01:47:32,566 --> 01:47:35,966
Alguém disse:
mesmo se você for velho e inútil,
1144
01:47:36,666 --> 01:47:38,466
você não deveria ser jogado fora.
1145
01:47:43,133 --> 01:47:45,166
Você nunca poderá protegê-lo.
1146
01:47:46,166 --> 01:47:48,866
Eu vou matá-lo. E toda a sua família.
1147
01:47:54,900 --> 01:47:56,466
Você vai protegê-los assim?
1148
01:48:05,133 --> 01:48:05,966
Vovó...
1149
01:48:09,733 --> 01:48:10,900
Continue assim,
1150
01:48:12,033 --> 01:48:13,633
e eu vou jogá-la fora.
1151
01:48:15,700 --> 01:48:17,833
-Não...
-Vocês estão todos mortos, bastardos!
1152
01:48:27,200 --> 01:48:28,533
E agora?
1153
01:48:28,633 --> 01:48:30,487
O ganhador deverá levar seu carro.
1154
01:48:33,033 --> 01:48:34,366
Você não aprendeu direito.
1155
01:48:35,900 --> 01:48:38,217
Se você tratar os outros como vermes,
1156
01:48:38,300 --> 01:48:41,000
você mesmo se torna um verme inútil.
1157
01:48:44,833 --> 01:48:47,566
Desculpe, fui autodidata.
1158
01:48:50,666 --> 01:48:52,033
Posso matar você?
1159
01:48:53,900 --> 01:48:56,000
Claro. Você não ia?
1160
01:49:17,166 --> 01:49:18,500
Para onde você está olhando?
1161
01:49:29,200 --> 01:49:30,900
O que... é isso?
1162
01:49:37,366 --> 01:49:38,333
Você não quer isso?
1163
01:49:44,300 --> 01:49:46,533
Quando seu pai chega em casa?
1164
01:49:46,633 --> 01:49:49,166
Depois da meia-noite.
1165
01:49:49,733 --> 01:49:51,133
Ou às vezes nem um pouco.
1166
01:49:54,033 --> 01:49:56,300
Você deveria ir para a cama agora.
1167
01:49:57,366 --> 01:50:00,133
A propósito,
que música você está ouvindo?
1168
01:50:01,566 --> 01:50:02,400
Esse?
1169
01:50:03,966 --> 01:50:05,366
Ouça quando as coisas estiverem difíceis.
1170
01:50:11,866 --> 01:50:15,400
Não, não é isso.
1171
01:50:20,833 --> 01:50:22,101
Você está me dando isso?
1172
01:50:34,966 --> 01:50:37,233
Não parece justo manter dois.
1173
01:50:37,333 --> 01:50:38,333
Devo largar um?
1174
01:50:39,033 --> 01:50:40,066
Faça o que quiser.
1175
01:50:40,166 --> 01:50:41,533
Mas você vai se arrepender.
1176
01:50:57,033 --> 01:50:58,666
Eu devolvi para você.
1177
01:51:01,900 --> 01:51:03,033
Obrigado por isso.
1178
01:51:13,866 --> 01:51:15,033
Bae Do-young.
1179
01:51:15,133 --> 01:51:17,417
Eu não disse para você sair e me cumprimentar
1180
01:51:17,500 --> 01:51:22,200
assim que eu voltar do trabalho, seu idiota?
1181
01:51:22,300 --> 01:51:25,550
Quem você acha que é tão fraco?
1182
01:51:25,633 --> 01:51:27,733
Seu idiota!
1183
01:51:27,833 --> 01:51:28,833
Senhor.
1184
01:51:31,066 --> 01:51:32,466
Que diabos?
1185
01:51:55,800 --> 01:51:57,800
Você é uma lenda. Isso é tudo que você tem?
1186
01:52:08,466 --> 01:52:09,417
Esta é a polícia.
1187
01:52:09,500 --> 01:52:12,900
Eu fui sequestrado. Por favor, ligue para meu pai.
1188
01:52:13,000 --> 01:52:14,083
Eu sou Kang Hae-ni.
1189
01:52:14,166 --> 01:52:16,333
Por favor, verifique minha localização
e venha me encontrar...
1190
01:52:38,566 --> 01:52:41,966
Lembre-se. Esta é uma semente que você plantou.
1191
01:52:43,000 --> 01:52:46,466
Ao contrário de algumas pessoas, mantenho minhas promessas.
1192
01:52:47,333 --> 01:52:48,533
"Promessas"?
1193
01:52:50,566 --> 01:52:51,800
Tenha um bom dia!
1194
01:53:07,866 --> 01:53:09,233
Você ainda não entendeu?
1195
01:53:09,333 --> 01:53:10,500
Tão estúpido!
1196
01:53:19,366 --> 01:53:20,833
Você está ganhando tempo?
1197
01:53:22,900 --> 01:53:24,133
Para ela?
1198
01:53:32,233 --> 01:53:33,566
Pelo amor de Deus,
1199
01:53:35,233 --> 01:53:36,466
olhe para mim.
1200
01:53:39,300 --> 01:53:41,133
Olhe para mim!
1201
01:54:37,066 --> 01:54:38,500
Não fique muito chateado.
1202
01:54:39,400 --> 01:54:40,800
Estarei te acompanhando em breve.
1203
01:54:41,966 --> 01:54:43,033
Finalmente...
1204
01:54:44,900 --> 01:54:46,000
você está aqui.
1205
01:54:58,566 --> 01:55:00,566
Dessa vez eu ganhei.
1206
01:55:01,800 --> 01:55:02,800
Porque...
1207
01:55:03,866 --> 01:55:05,166
Sou eu...
1208
01:55:06,833 --> 01:55:08,733
deixando você para trás.
1209
01:55:24,166 --> 01:55:25,400
Tenha um bom dia.
1210
01:55:28,200 --> 01:55:30,066
Tome seu remédio no almoço.
1211
01:55:32,900 --> 01:55:34,700
Por que você foi bom para mim?
1212
01:55:37,366 --> 01:55:39,133
Você nem...
1213
01:55:41,800 --> 01:55:43,333
me reconheça.
1214
01:55:48,466 --> 01:55:49,550
Do-jovem, onde você está indo?
1215
01:55:49,633 --> 01:55:50,853
Esqueci meus sapatos de interior!
1216
01:56:02,633 --> 01:56:05,733
Você não viu nada. Esqueça tudo isso.
1217
01:56:07,000 --> 01:56:08,800
Posso ir com você?
1218
01:56:10,366 --> 01:56:12,833
Mais tarde, quando você crescer.
1219
01:56:23,033 --> 01:56:23,866
Eu vou...
1220
01:56:23,966 --> 01:56:25,733
...venha te encontrar.
1221
01:56:30,566 --> 01:56:31,566
Claro que sim!
1222
01:56:49,400 --> 01:56:51,366
Por que você não me contou antes?
1223
01:56:52,833 --> 01:56:54,233
Eu estava com medo.
1224
01:56:56,133 --> 01:56:57,500
E se...
1225
01:57:00,466 --> 01:57:01,733
você se esqueceu de mim?
1226
01:57:20,833 --> 01:57:22,566
Agora você se lembra?
1227
01:57:23,900 --> 01:57:24,866
Sim.
1228
01:57:30,166 --> 01:57:31,166
Como?
1229
01:57:31,733 --> 01:57:34,050
Quando chegar a sua hora de morrer,
1230
01:57:34,133 --> 01:57:37,500
toda a sua vida passa diante de seus olhos.
1231
01:57:39,000 --> 01:57:40,583
Eu prometo.
1232
01:57:40,666 --> 01:57:43,400
Um dia você será muito mais forte
do que seu pai.
1233
01:57:45,033 --> 01:57:47,633
Até então, guarde seu rancor.
1234
01:57:49,133 --> 01:57:50,466
Por hoje, durma bem.
1235
01:57:52,233 --> 01:57:53,566
Amanhã será melhor.
1236
01:57:55,800 --> 01:57:56,866
Podemos...
1237
01:57:57,866 --> 01:57:59,233
O quê?
1238
01:57:59,333 --> 01:58:01,083
... ir para Happyland juntos?
1239
01:58:01,166 --> 01:58:02,566
Felizlândia?
1240
01:58:03,800 --> 01:58:05,200
O parque de diversões.
1241
01:58:05,966 --> 01:58:08,533
Todos os meus amigos se gabaram de ter ido.
1242
01:58:09,200 --> 01:58:10,366
Podemos ir?
1243
01:58:21,500 --> 01:58:22,633
Devemos nós?
1244
01:58:25,133 --> 01:58:26,566
Mentiroso.
1245
01:58:27,800 --> 01:58:29,666
Você nunca respondeu.
1246
01:58:33,200 --> 01:58:36,300
Eu acho que não é...
1247
01:58:38,033 --> 01:58:39,533
sua hora de ir...
1248
01:58:41,566 --> 01:58:43,166
ainda...
1249
01:58:49,466 --> 01:58:50,466
Você pode
1250
01:58:51,700 --> 01:58:53,800
engolir seus comprimidos agora?
1251
01:59:19,166 --> 01:59:21,133
Agora, sua mão esquerda, senhora?
1252
01:59:22,533 --> 01:59:23,366
Oh meu Deus!
1253
01:59:25,033 --> 01:59:26,233
Desculpe.
1254
01:59:26,333 --> 01:59:28,083
É só isso
Nunca vi uma mão protética.
1255
01:59:28,166 --> 01:59:30,733
Faça o que quiser com isso.
Qualquer design está bem.
1256
01:59:31,900 --> 01:59:35,300
Sim, senhora. Vou tentar o meu melhor.
1257
01:59:45,966 --> 01:59:47,566
Ele é um novo membro da nossa família.
1258
01:59:53,333 --> 01:59:57,566
EU SEI QUE FIZ ALGO RUIM,
Mas eu estava bravo porque você me deixou de novo
1259
01:59:57,666 --> 01:59:59,550
AINDA, TENHO CERTEZA
VOCÊ SERÁ QUE SOBREVIVERÁ
1260
01:59:59,633 --> 02:00:01,566
PORQUE VOCÊ TEM PESSOAS PARA PROTEGER
1261
02:00:12,066 --> 02:00:12,900
Ryu.
1262
02:00:14,066 --> 02:00:17,400
Isso não aconteceu com você
porque você tinha algo para proteger.
1263
02:00:22,366 --> 02:00:23,233
No final,
1264
02:00:24,233 --> 02:00:27,066
todos nós quebramos e desaparecemos.
1265
02:00:28,300 --> 02:00:30,500
Você voltou tão cedo!
1266
02:00:32,966 --> 02:00:37,733
Mas talvez viver com essa perda
afinal não é tão ruim.
1267
02:00:53,366 --> 02:00:55,083
-Aleluia!
-Aleluia!
1268
02:00:55,166 --> 02:00:56,883
ATENDEMOS SINCERAMENTE
O RETORNO DO PRESIDENTE JEE
1269
02:00:56,966 --> 02:00:58,083
-Amém.
-Amém.
1270
02:00:58,166 --> 02:01:00,583
Mesmo quando eu estava preso,
1271
02:01:00,666 --> 02:01:02,866
aqueles que me processaram...
1272
02:01:02,966 --> 02:01:05,366
esses hipócritas!
1273
02:01:05,466 --> 02:01:10,083
Quem quer que fossem, nunca guardei rancor.
1274
02:01:10,166 --> 02:01:11,300
-Amém!
-Amém!
1275
02:01:11,866 --> 02:01:13,050
Meu querido filho.
1276
02:01:13,133 --> 02:01:16,700
Deixe-me aquecê-lo bem e quentinho.
1277
02:01:17,366 --> 02:01:18,466
E Ryu...
1278
02:01:19,333 --> 02:01:22,700
Parece que ainda não é hora
para eu me juntar a você ainda.
1279
02:01:22,800 --> 02:01:23,550
LÍDER E FUNDADOR DO CULTO
1280
02:01:23,633 --> 02:01:24,917
CASOS DE ASSALTO SEXUAL
DESTAQUE PELA MÍDIA RECENTE
1281
02:01:25,000 --> 02:01:26,700
RECUSADO
1282
02:01:26,800 --> 02:01:28,556
CASTRAÇÃO FÍSICA, REMOÇÃO DE OLHOS
1283
02:01:29,233 --> 02:01:30,550
Tanto trabalho para fazer.
1284
02:01:30,633 --> 02:01:31,533
RECUSADO